وینا دانلود با افتخار تقدیم میکند www.VinaDL.com
هماهنگ سازی با نسخه وب وینا دانلود
تقدیم می کند "Opus Sub" تیم ترجمه ی "جن"
:ترجمه و زیرنویس Opus-Sub Team asianopus.in
!صبر کن
...من حرفم تموم نشده
تو الان دنبال من از اون در اومدی؟
اینجا کجاست؟
چه اتفاقی افتاد؟ اینجا دقیقا کجاست؟
کانادا
...کانادا
کشور درخت های افرا؟
همون جایی که شفق های قطبی داره؟
اینجا واقعا خارجه؟
(قسمت دوم)
!عالیه
.نمی دونستم می تونی همچین کارهایی هم بکنی
تو هم می تونی. تو چی هستی؟
...اگه ما واقعا توی کاناداییم
...و اگه تو می تونی همچین کارهایی بکنی
.من تصمیمم رو گرفتم
منظورت چیه؟- .به نتیجه رسیدم-
چی...چیه؟- .من باهات ازدواج می کنم-
.من واقعا فکر می کنم تو یه جنی
.دوسِت دارم
.جوری رفتار می کنی انگار اولین باره می شنوی
.نکن
.انکار هم نمی کنی
.باشه، پس بیا بریم اون طرف
.بهش به عنوان ماه عسلمون فکر کن- .هی-
.هی
انگار واقعا مال همینجام، مگه نه؟ مثل یه مهاجر غیر قانونی که به نظر نمی رسم مگه نه؟
به نظر نمی رسه بار اولم باشه، نه؟
.این عالیه
.کریسمس مبارک
می شه یه عکس ازم بگیری؟
.می خوای این لحظه امُ به خاطر داشته باشم
.اینجا رو ببین
...اگه اینُ فشار بدی، عکس- .بلدم-
.اوه. غافلگیر شدم
.بعد از اینکه تا سه شمردم بگیر
.نمی خوام
واقعا که. کجا داری می ری؟
.صبر کن با هم بریم
.این واقعا کشور درخت های افراست
این فرش قرمز شخصی منه؟
از اینکه با من راه می ری احساس افتخار می کنی، نه؟
"!خدا رو شکر. فکر کردم می گی "افتخار؟ آره جون عمه ات
اما این علامت یعنی چی؟
.پری ها از این طرف می رن
از این طرف؟
پری های واقعی؟
.این فوق العاده است. این خیلی عاشقانه است
.خوش به حالت
چرا خوش به حالمه؟
.پری ها از این طرف میان
.تو یکیشونُ دیدی. تینکر بل
.ناراحتم که کشف شدم
از کجا می دونستی ممکنه اینجا باشم؟
.اون علامت ها رو برای ما گذاشتن تا این خاطره رو رمانتیکش کنیم
درسته، اسم اینجا چیه؟
.کبک
.حتی اسمش رو هم دوست دارم
می دونستی؟
...اگه یه برگ افرای در حال افتادن رو بگیری
.تو گرفتی؟ بندازش دور
چرا آخه؟
اگه یه برگ افرای در حال افتادن رو بگیری
.عاشق اونی می شی که داری باهاش راه می ری
راستشُ بگو، همین الان از خودت در آوردی، نه؟
.نخیرم
مثل اینکه می گن اگه شکوفه ی گیلاس در حال افتادن رو بگیری
.با عشق اولت ازدواج می کنی
.تو که گفتی دوسم داری
شما جنی؟
.نه، نیستم
.واسه همین دیگه. بندازش دور
پس تو چرا سعی کردی بگیریش؟
.چون داشتم با اون آقای بامزه قدم می زدم
آقای بامزه؟
.من می رم از نزدیک به آقای بامزه نگاه کنم
.اون یه روح کاناداییه
.وای خیلی ترسیدم
با یه روح چشم تو چشم شدم و الان همچین احساسی دارم
.چرا ترسیدی؟ تو که گفتی اکثر اوقات روح می بینی
.باهام انگلیسی حرف زد
.وقتی یه روح انگلیسی حرف می زنه ترسناک ترم می شه
!اما این آقا رو ببینا
اینجا هتل نیست؟
.ما خارج از کشوریم اما بازم نمی تونی یه بچه دبیرستانی رو ببری هتل
بعد از همه ی اون علامت ها رسیدیم اینجا؟
.خودت گفتی باهام ازدواج می کنی
تو جنی؟
.نه. همین جا وایسا
کجا داری می ری؟
.یه کاری دارم- مثل چی؟-
نمی شه منم دنبالت بیام؟
.اولین بارمه اومدم خارج و خیلی می ترسم
می ترسیدی و اونطوری این طرف و اونطرف می دویدی؟
...اون به خاطر این بود که
.به خاطر این بود که می دونستم تو همین اطرافی حس امنیت می کردم
واسه مدت زیادی می ری؟ با کی می خوای ملاقات کنی؟
یه زن؟
می دونستم. البته فقط یه دلیل می تونه داشته باشه که این همه راه تا کانادا بیای
.واسه همین گفتی من عروس جن نیستم
.گرفتم. وقت خوبی داشته باشی
.من نه پول دارم نه پاسپورت
!من هیچ کسُ اینجا نمی شناسم و حمله ی عصبی بهم دست می ده
.اما باید تنها منتظر بمونم
می دونی منظورم چیه
.نمی دونم
منظورم اینه که می شه 10دلار بهم قرض بدی؟
عمدا یا غیر عمد
.ممکنه منُ ول کنی و من مجبورم به سفیر زنگ بزنم
.اگه این کارُ کردم، احضارم کن
این سریعتر از رفتن به سفارته
واسه اینکه ده دلار نده باید اینطور متقاعد کنه آدمُ؟
.بهم پول نده. فراموشش کن. نیازی ندارم
!هیچی بهم قرض نده! بهتره این کارُ نکنی
واقعا رفت؟
.باقی پول و رسیدتون- .ممنونم-
.بابت قهوه ممنونم
.این لیست روح های گم شده است
.حتما باید دستی پرش کنید
اما چرا روح های گمشده داریم؟
.من فقط شنیده بودم که وجود دارن
.هیچوقت لازم نبود با یکیشون سر و کله بزنم
.این اتفاقا وقتی خدا یکمی حساس می شه می افته
"آدم ها بهش می گن "معجزه
."ما بهش می گیم "روح گم شده
مورد شما هم یه معجزه است ارشد؟
.عجیب تره
.اون نه تو لیست مرده هاست نه زنده ها و نه اسامی
.نمی دونم کدوم قانونُ باید پیاده کنم
.مثل یه دردسر حسابی به نظر می رسه
پس کی می تونید همه ی این کاغذبازی ها رو تموم کنید؟
.نمی دونم
!اما ارشد شنیدم اسباب کشی کردید
کی جشن خونه ی جدید می گیری؟
.یه اجاره ی یک ساله است
.منم می خوام اسباب کشی کنم اما نمی تونم به اندازه کافی پس انداز کنم
.صاحب خونه ام همش می گه تو خوابش فرشته ی مرگ رو می بینه
.داره منُ می کشه
بهت نگفتم اول منطقه رو چک کنی؟
.من واقعا می خواستم توی یه خونه ی روی پشت بوم زندگی کنم
عجیب نیست؟
چرا فرشته های مرگ به جایی واسه موندن نیاز دارن؟
و وقتی نمی خوابن یا غذا نمی خورن حس گرسنگی و خواب آلودگی کنن؟
من چند روز گذشته خیلی سخت کار کردم و الان دارم از خستگی می میرم
.این روزها تمام مدت با خودم شکلات دارم
در ضمن، یه دختر خیلی خوشکل توی کلاس 23 هست
تا حالا دیدیش؟
.نمی تونی همینطوری بزنی به من و بری
چی؟
.می دونستم. مشروب خوردی
.خوش بگذره- .کارت تموم شده است-
.دیوونه شدی! من مست نیستم
پاهات هنوز هم سالمن. همین برات کافی نیست؟
.بیا بریم اداره ی پلیس. بیا بریم شکایت کنیم
!ول نمی کنی؟ ول کن
چی؟- !ولم کن! الان-
.اگه می تونی منُ بکش- .ولم کن-
پارک یونگ وون، کیم هه ریونگ
4اکتبر 2016، 2:22 صبح
.مرگ بر اثر تصادف
شمایید نه؟
.بخوریدش
.این خاطرات شما رو از این زندگی پاک می کنه
...واقعا
الان باید همه چیزُ فراموش کنم؟
حتی نفرتم از این آدمُ؟
.همش تقصیر سرنوشت بد خودته زنیکه
هر دومون مردیم. حالا دیگه چپ چپ نگاه کردنت چیه؟
.اینطوری براتون بهتره
.ندونستن بخشی از خوشبختیه
اما ببینم چرا به اون نوشیدنی دادی و به من نه؟
تو باید همه ی کارهای بدی که کردی رو به خاطر داشته باشی
.اولین باری نیست که به یه نفر زدی
...کمکم کنید
...اولش
از اینکه نمی تونی این چای رو بخوری، پشیمون می شی
،بعدش
می مونی اصلا چرا به تو ندادن؟
...بعدش متوجه می شی
...که نمی تونی زمانُ برگردونی
...و اینکه تو دیگه
.نابود شدی
.بدنت حس می کنه داره از هم می پاشه
برای هر لحظه ی درد، حسرت کارهایی که کردی رو می خوری
.اما درد تموم نمی شه
!تا ابد
.متاسفم
.منُ ببخش
.فکر نکنم بتونم این کارُ بکنم. رییس من یکم دمدمی مزاجه
کسیُ می شناسم که با عذابِ
!هر لحظه از زندگی گذشته اش، زندگی می کنه
مطمئنم بارها و بارها التماس کرده
.که بخشیده شه
.اما فایده ای نداشت
...اون هنوزم
.داره توی یه عذاب ابدی زندگی می کنه
...پسری که من باهاش گوریو رو ترک کردم
(یو گوم سون)
با نوه اش
(یو مون سو)
و نتیجه اش اینجا خاک شده
اولش زندگی ابدیم رو یه پاداش می دونستم
،در آخر
.این فقط یه عذاب بود
نمی تونم مرگ هیچکدومُ
.فراموش کنم
اوضاع و احوالتون خوبه؟
همگی خوبید؟
من تا این لحظه زنده بودم
اما یه لحظه هم نتونستم آرامش داشته باشم
.پیدات کردم
.گفتم مراقب رفتارت باش
.من مراقب رفتارم بودم
.تو حتی نمی دونستی من اینجام
اینجا جاییه که باید میومدی؟
.کارم تموم شده، داشتم می رفتم
تو تنها کسی هستی که روی سنگ قبر اسم نداری
همیشه زندگیتُ اینطوری ترک می کنی؟
دفعه چندمه؟
.نشمردم
.سلام. من جی اون تاکم
.من تا 200 سال دیگه عروست می شم
.نه
.فکر نکنم
.اما 200 سال دیگه تو هنوزم خوش تیپی
.یه وقتایی بدجنس می شی، اما نگران باش، داری خوب پیش می ری
.حالا دیگه می رم
.بیا بریم
مدت زیادی اینجا زندگی کردی؟
کلبه ها رو دیدم که به اون هتل ها تبدیل شدن
.اینجا رو ترک کردم و دوباره و دوباره برگشتم
اینجا اولین جایی بود که بعد از اینکه سرزمینمُ ترک کردم توش ساکن شدم
.چه حیف. باید اونموقع اون کلبه ها رو می خریدی
.اونوقت اون هتل مال تو می شد
...بهم نگو که اون هتل
اون نگاه تو چشمات دیگه چیه؟
اینُ می خوای؟
.اینُ از کجا آوردی؟ تو که پول نداشتی
.واسه همین دزدیدمش
.زودی بخورش و از شر مدرک جرمش خلاص شو
چی؟
.باور کردی
.داشتم نگاهش می کردم، خانمه عذاب وجدان گرفت اینُ داد بهم
اما اون هتل واقعا مال توئه؟- تو دیرت نشده؟-
برای چی؟- .مدرسه-
توی کره الان ساعت چیه؟
.ساعت 10 صبحه
!من مرده ام
باید فقط از اینجا برم؟
بهتر از اینه که یه مهاجر غیر قانونی باشم نه؟
.فکر کنم بهتر باشه
.خیلی خوب خوابیدم
.حس می کنم از یه خواب قشنگ بیدار شدم
.هیچ وقت فکرشُ هم نمی کردم برم کشور دیگه ای
.به لطف شما تونستم برم. ممنونم
.من دیگه می رم
.من بیدار شدم، پس باید برم مدرسه
.حتی اگه خیلی مایه زحمت بودم یه این بارُ بگذرید
.حتما به خاطر این بوده که خیلی خیلی هیجان زده بودم
جی اون تاک! ساعت چنده؟
ساعت چنده؟
.متاسفم- .تو سال سوم دبیرستانی-
چطور یه سال سومی می تونه واسه زنگ سوم بیاد؟
نظرت در مورد مدرسه اینه؟ دیگه نمی خوای بیای؟
دانشگاه قبول شدی خیال کردی دیگه لازم نیست بیای نه؟
فکر ميکني ديگه دانشگاه قبول شدی دانشجو محسوب ميشي؟
شنيدم شهريه مدرسه رو هم نمي توني بدي
معذرت مي خوام - چرا دير کردي؟ -
مي دونم شرايط سختي داري، والدينتو از دست دادي و مجبوري با خاله ات زندگي کني
.ولي فقط تو نيستي که شرايط نامساعد داري .همه مشکلات خودشونُ دارند
چون خودت نمي توني بري دانشگاه دليل نميشه دانش آموزاي ديگه رو اذيت کني
منم ميخوام برم داشگاه
نيگاش کنا
خب برو. مگه من گفتم نرو؟
وقتيم که مهربونم بازم طرز برخوردت اينجوريه
يه لحظه صبر کن
سلام، خانم
بله، بله
نه، به هيچ وجه
تو اين شب باروني
بدون چتر زیر بارون چی کار می کنید؟
صدايي که به درخواستتون پاسخ ميده
خاطرات ديدن يک چيز در يک لحظه مشابه
اولين باري که هم قدم شديد
کسي ُ به خاطرتون آورد؟
.درسته. دقیقا همون شخصه
اين اولين آهنگه
سرت شلوغه؟
.آره شلوغه - خب پس دنبالم بيا -
نزديکم باش، ولي نه خيلي
بهتره به اندازه کافی مهم باشه که !می خوای نزدیکت باشم وگرنه مردی
دارم اهميتش ُ بررسي ميکنم. سرنوشتمُ ميگم
منظورش چيه؟
واسه چي از اونجا اومدي بيرون؟
عجيبه، مگه نه؟
يه کاري کرده که واسه "فرشته ی مرگ" هم عجيبه
چي؟ کي؟ کي چيکار کرده؟
دوباره
.میام نزدیک تر
چيکار ميکني؟ - چي؟ چرا؟ -
من اهل رقابتم. کجا داري ميري؟
من فقط يه جن هستما. برو پي کارت
ازم دور شو. گمشو
!اينجوري منو اينجا ول نکن برو
يعني چي؟ واسه چي من نمي تونم؟
آقاي مستاجر؟ - خداي من -
اين بيرون چيکار مي کني؟ هوا سرده
عمو کجاست؟
داخله - نه، نه -
راستش، اومدم اينجا تو رو ببينم
همونجا وايسا
مي بينم که خوشت نمياد بهت دست بزنن
خيلي چيز مهم نيست
فقط ميخوام بدونم اينجا همه چيز روبه راهه يا نه
جو خونه يهويي خوب و صميمي شده؟
...يا نکنه اون بيرون همه چيز يهويي خوب و
درخشان شده؟
من يه آرزوي ساده دارم اونم اينکه عموت يهويي و بي خبر
بذار بره
جداً؟ منم دلم ميخواد هر چه زودتر بره خارج
...واقعا درک نمي کنم چرا يه ماهي پيري
مثه اون هنوز تو کره مونده
حسش نمي کني؟
نه - خيلي خب، نمي کني -
هرزگاهي ميام مي بينمت
چي صداتون کنم؟
بنظرتون خيلي رسمی نيست بهتون بگم "آقاي مستاجر"؟
..."عمو"
صمیمانه تر نیست؟
بذاريد برم سر اصل مطلب
تو رو خدا همین یه بار کمکم کنيد
ميشه وقتي یه آقای پیری اومد و پرسيد شما کي هستيد
بهش بگيد اومديد يکم خوش بگذرونيد؟
اگه بفهمه يه اتاقو اجاره دادم
.جدا می کشتم
اين پيرمردي که ميگي کي هست؟
پدربزرگمه
.من تا آخر آخرش طرف شما هستم عمو
.واقعا می گم
.جدی می گم
اين درو که باز کنم
يعني تو کانادام
اينجا کاناداست
ميخواي از سينک روشويي استفاده کني؟
نه، کارتون ُ انجام بديد
سال آخر دبيرستاني؟
شما از کجا فهميديد؟
بچه هايي که بر اثر کم خوابي چشماشون قرمز شده و .لباس فرم تنشونه حتما دانش آموز سال آخرند ديگه
واي؛ چشمام
کجا زندگي ميکني؟
همين نزديکا
خوبه
اينو بگير
اسفناجه
چيز خاصي نيست. از يه آقايي گرفتمش
از يه آقايي اسفناج گرفتيد؟
برو خونه با خانواده ت بخورش، حتما باشه؟
من برگشتم
چرا اين قدر دير برگشتي خونه؟
از مدرسه يه راست اومدم خونه
اينجوري گستاخانه با من حرف نزنا
مامان، گشنمه
منم گرسنمه، احمق
خدايا، هميشه بي کار و بي عار نشستي تو خونه
.زود باش شام بپز! همه گشنه اشونه دختره ی پر رو
.باشه، باشه
!جواب منُ نده ها
برو خونه با خانواده ت بخورش، حتما باشه؟
مامان، اينو ببين
داره فرار ميکنه
تو نت درباره ش خوندم. اينجا کاناداست
چي؟ بدش به من ببينم
مي دونستم ميخواد همچين کاري بکنه
قصد داري با پول بيمه بري خارج
!تو که مي گفتي دفترچه حساب نداري؟
تو رو خدا پسش بديد. فقط يه سوغاتيه
همچين سوغاتي ای چه معني داره؟ هان؟
تا حالا تو همچين جايي بودي؟
.امروز گیرت انداختم
اينجوري جواب خوبيُ ميدي؟
اينجوري؟ اين شکلي؟
بدش به من. مال منه
چقدر پرويي - از اينکه داره فرار ميکنه ميره تو پوست خودش نمي گنجيد-
بياين ببينيد "گيم باپ" درست کرده
قيافه ش که خيلي خوشمزه ست
!خون
چی خوشمزه است؟ انگشت تو؟
احمق
!خون
واسه چي سر و صدا ميکنند؟
خون! مامان، اينجا
من خونريزي دارم
خونريزي دارم
کجا داري ميري، وايسا ببينم
ميتونه منو احضار کنه و دنبالم از در رد بشه
ولي نمي تونم شمشير ُ ببينه
تو ديگه چه جونوري هستي؟
قراره 200 سال ديگه عروست بشم
دوسِت دارم
اگه منظورش واقعا همين بوده پس خيلي غيرطبيعيه
هميشه کنجکاوي آدم به عزت نفسش چيره ميشه
از اونجايي که خيلي کنجکاوم پس بايد برم بپرسم
ما که تازه از هم جدا شديم. چي شده دوباره اين وقت شب احضارم کردي؟
وسط يه کاري بودم و دستم بند بود. حالا می خوای چی کار کنی؟
من احضارت نکردم
کردي - نکردم -
به جون خودم اين دفعه کار من نبود
بهم فکر کردي يا نه؟
...خب.. من
بیا. درست گفتم. بهم فکر کردي، نکردی؟
،چون همش داري بهم فکر ميکني
منم با اينکه سرم خيلي شلوغه هي احضار ميشم
خداي من، خيلي خسته کننده ست
اگه من بهت فکر کنم احضار مي شي؟
..يه چيز قطعي اي که نيست
ولي از اونجايي که من خيلي حساسم بيشتر حواستو جمع کن
که اينطور
ببخشيد
خب حالا دقيقاً چرا داشتي بهم فکر مي کردي؟
...خب
"کانادا خيلي خوشگل بود"
"اونجا بهم خوش ميگذره"
"براي يه مدت کوتاه واقعا شاد بودم"
...داشتم به اين چيزا فکر ميکردم
و خب طبيعيه که ياد تو هم بيوفتم
"چه لباساي گروني پوشيده بود"
"ساعتش که ديگه خيلي گرون تر بود"
"بنظر مي رسید هتل مال خودش باشه. کلي چيزاي خوب و خواستني داره"
پس چرا غمگين بنظر مياد؟
افکارم اينجوري فوران کردند
،خب از اینا بگذريم
چرا اين وقت شب براي خودت بيکار و الاف مي چرخي؟
تو از کجا فهميدي؟
.منم خوشحال می شدم اگه نمی فهمیدم
منتظرم خاله م خوابش ببره
وقتي خوابش ببره ديگه توپ هم بغلش در کني بيدار نميشه (خوابش سنگينه)
وقتي خوابش مي بره ميرم خونه، قبل از اينکه بيدار بشه از خونه مي زنم بيرون
تقريباً نصف شب خوابش مي بره
پس يعني قصد داري تا 12 شب مشکوکانه براي خودت ول بچرخي؟
من باهات قدم ميزنم که غذايي که خوردم هضم بشه
ميدونم
اون موقع هم گفتي
انگار شام مفصلی خوردي
فقط نمي خوام دچار سوتفاهم بشي
اينو قبلاً سه بار گفتي
مجبور نيستي باهام بياي
تو هم اینُ قبلا سه بار گفتي
مگه ميشه! همين الان "جي اون تاک ُ" با يکي از اين پيرسگاي مايه دار ديدم
اون يارو حداقل 30 سالش هست
دختر ديوونه
يه عکس بگير بهمون نشون بده
خداي من، اون کي بود؟
چرا درو باز کردي؟
...مامان
(استخدام کارمند نيمه وقت)
ببخشيد
خوش آمديد
با خودتون می برید؟
من مشتري نيستم
آگهي استخدامتون ُ ديدم
صاحب اینجا تشریف دارن؟
بله، همين جاست
دبيرستاني هستي؟
بله
که اينطور، شما صاحبش هستيد
خيلي خوشگلي واسه همين فکر کردم مشتريي
بله. مشتريا خوشگلن ولي
خيلي وقته ديگه نسلشون منقرض شده
...خب
هر چي دوست داريد ازم بپرسيد
،همچنین
خوشحال می شم در جريان شرط و شروط هاتون باشم
جاي ديگه اي براي رفتن ندارم
،من وقتي 9 سالم بود
والدينمُ از دست دادمو مجبورم شدم خودم از خودم مراقبت کنم
...هيچ خويشاوندي نداشتم
...تربچه
تربچه امون خيلي خوبه
آخرين باري که مشتريي سفارش تربچه داده رو يادم نمياد
يکم ميخواي؟
ممنون
فقيري؟
می شه اینطور گفت
مدرسه چي؟ ترک تحصيل کردي؟
مدرسه ميرم. سال آخريم
خيلي خوش شانسي که جووني
ببخشيد؟ - براي بعدت برنامه اي داري؟
نه - .پس امروز، روز اولته -
کار
جداً؟ ازتون ممنونم
!تمام تلاشمو مي کنم. قول ميدم. تمام تلاشمو ميکنم
خيلي خب، ادامه بده
بله، حتي قبل از اينکه شما ازم بخواين خودم سخت کار ميکنم
احتمالاً منظورش از جوجه، همين جوجه بوده
.آره جوجه هم داریم
اما آخرين باري که يه نفر جوجه سفارش داده رو يادم نمياد
(جي اون تاک)
آقا، چيکار داريد مي کنيد؟ صدامُ مي شنويد؟
چیه؟
با اينکه دارم بهش فکر ميکنم ولي احضار نميشه
...بالاخره کار گير آوردم و رئيسمم خيلي آدم
!وای! داری استیک خیلی گرون قیمتی می خوری
اما نمی تونی 5000 تا به من قرض بدی؟
نظرت چيه که از گوشيت براي ترتيب دادن ملاقاتاي دو نفره استفاده کني؟
بيا با نزاکت تر باشيم
.من به همین مدل الانمون راضیم
.من راضی نیستم
اصلا به فکر من نیستی؟
وقتي بهت فکر کردم پيدات نشد
چون گفتی بعدا همُ می بینیم، دیگه الان مهم نیست اگه نباشی
عاشقتم
!وای! بوي استيک
خيلي گشنمه
خدا جونمم
اين تیپم بهتره، مگه نه؟
چی تیپی؟ - !چیزی که الان تنمه در مقایسه با قبلی -
...تو مگه اصلا
لباس عوض کردی؟
پس اين کتاب چی؟ به تيپم مياد؟
به نظر می رسه همش قراره احضارم مي کنه
می خوام هر بار که احضارم ميکنه باهوش و بی عیب و نقص به نظر بيام
به چشم کي؟ - تو رو خدا، تمرکز کن، مي شه؟ -
بهش به عنوان لباسی که روز ترک اين خونه تنم می کنم نگاه کن
عالي شدي. مي درخشي
بهترينه، حرف نداره - این یعنی اینکه اینطور نیست -
کدومش بهتره؟ صفحه يا سي دي؟
می خوام به نظر برسه از پاپ گرفته تا کلاسيک به همه چيز گوش ميدم
...بچه ها اين روزا
.آهنگ ها رو دانلود می کنن
هي، این نقاشی یا اون نقاشی؟
!بيرون
من پُست مدرنيست جمع ميکنم تا ازشون برداشت کنم
اينطوري ميخوابي؟
چيه؟ من اینطوری راحتم بخوابم
اينکارو نکن
توي مرده خانه اي مگه؟ ميخواي واست گل بيارم؟
فقط بذار بخوابم
ميشکنمت
چي کار ميکني؟
لباس ها خشک شده
خوش بگذره
لباس زير يه جن قويه ها
قوي و بادوام
بسه
آهنگ تو بود؟ نميدونستم
تعجبي نداره اينقدر شيفته اش شدم
لباس زير يه جن کثيفه
بو ميده و کثيفه
بهت هشدار دادما
با لباس زيرت چي کار کردي؟
نه
...چرا همچین
آهنگی برات آوردن؟
گفتم نه
بايد براي بقيه چي کار کني که در مورد لباس زيرت آهنگ بسازن؟
...واقعا
مَردي؟
!گفتم نکن
طوفاني غيرمنتظره در سئونگبوک دونگ ديده شده
که باعث دردسر خيلي از شهروندان شده
مشکلی نداری عمو؟
...اين طوفان غيرمنتظره
فقط به سئونگبوک دونگ آمده
ای وای عمو چرا اينطوري شدين؟
دوک هوا - .بله بفرمایید-
اتفاق بدي افتاده؟
قبل از اينکه بهت بگم چي شده
بايد يه چيزي بهت بگم
در مورد راز خانواده ات
.و سرنوشت غم انگیز منه
خيلي تعجب نکن
...راستش من - يه جني؟ -
يا در مورد يه چيز ديگه است؟
تو از کي ميدونستي؟
از وقتي هشت سالم بود ميدونستم
راستش وقتي شش سالم بود مشکوک شده بودم
هر وقت مست ميکردي طلا درست ميکردي و بهم فخر ميفروختي
يادت نمیاد؟
ميتونم اينا رو داشته باشم؟
نه
خيلي مردم آزاري
از همون موقع مطمئن بودم که تو نميتوني عموي واقعي من باشي
.حتي الانم همینطوری
هميشه اينطوري اي چطور ممکنه متوجه نشده باشم؟
بايد مراقب باشي
ممکنه بيرون خونه هم اشتباهاتي بکني
...داري ميگي
از وقتي شش سالت بوده ميدونستي من يه جنم؟
آره- با اينحال -
از شش سالگيت همیــشه باهام با بي ادبي حرف ميزدي؟
.آره
نه
امروز طوفان در يک منطقه اتفاق افتاد
.حتما خیلی شوکه شديد
... هواشناسي اعلام
هشدار باران سنگين براي قسمتي از سئول و گيئونگي کرده
از آنجايي که جاده ها لغزنده ميشود .ترافيک هم سنگينتر ميشود
.گزارشگر لی گزارش می دهد
...باران سنگيني در کل منطقه سئونگبوک دونگ باريده
و شهروندان گير افتادن
براي کم کردن تراکم ترافيک
پليس مردم رو تشويق به استفاده از وسايل نقليه عمومي ميکنه
باران مياد
خوبه
کجاش خوبه؟
وقتي باران مياد مشتري نداريم
اگه بارون هم نياد بازم مشتري نداريم
در هر حال مشتري نمياد پس بهتره که بارون بياد
با اينحال من چتر ندارم
من زياد دارم يکي از مالِ منُ بردار
.هر بار تنبلی می کنم که ببرمشون خونه
و يادت نره پسش نياري
واقعا؟
.من حالا يه چتر دارم
اولين بارته چتر ميبيني؟
مرسي
کاش منم تو زندگیم یه چتر بگیرم؟
.خيس خورده
يه کاسه تازه اشُ بیارم؟
.نیازی نیست .ميدونم مزه اش چطوريه، حال خوردن ندارم
جايي ميريد؟
این سوال صاحب کاره خانم کارمند پاره وقت
وقتي اينجا نيستم بايد تنبلي کني و کار نکني
چطور يه کارمند فقط چون صاحب کارش نيست ميتونه تنبلي کنه؟
بايد وقتي کسي مراقبم نيست سختتر تلاش کنم
اگه وقتي کسي نگاهت نميکنه سختتر تلاش کني
صاحب کار نميفهمه
واسه خودت ول بگرد
خيلي باحاله
.مراقب خودتون باشید
ما سه قلوييم من کوچکترينشونم
ببينم چي ميخواي بدوني؟
نبايد حدس بزني؟
اوضاع خوب پيش نميره نه؟
اگه اوضاع خوب بود که اينجا نبودم داشتم پول ميشمردم
خدا جونم از بچه و شوهر شانس نياوردي
...هي هوس ولگردي و هوس
ميدونم، مقدر شده انواع و اقسام هوس ها رو داشته باشم هوس زندگي هم دارم
نبايد اينقدر هوسباز باشم نه؟
با همچين سرنوشت تنهايي به دنيا اومدي
تنهايي بدون حتی يه دونه فاميل
اینُ از کجا ميدوني؟
زندگيت مثل يه قايق شناور توي يه درياي آزادِ
اي کاش روي قايق با يه مرد خوشتيپ باشم
يه مرد توي زندگيت ميبينم
مراقب مردي که کلاه داره باش يه کلاه سياه
اميدوارم اون مرد کلاهپوش خوشتيپ باشه
کجا ميري؟
خشکشويي
.اين کلاه "فقط خشکشويي " باید بشه
.همیشه یادم می اندازه که چه نقشه ای پشت اون کلاهه
باعث ميشه وقتي مرده رو با خودت می بری بانمک بشي
"دنبال مرگ نگرد، اون پيدات ميکنه"
اين ايده پشتِ کلاهِ
فقط وقتي اينو بپوشم مرگ ميشناستم
از انسان ها پنهانم ميکنه
خوشحالم که به چشم انسان ها نامرئي می شی
.ديدنش شرم آوره
مراقب باش
شايد بايد اتوش کني
.توي کدوم قرن زندگي ميکني؟ همین کافیه
ببين کي حرف ميزنه، کي اين روزا ورقه ميذاره؟
کسي که اينو می گیره خيلي از مد افتاده است پس اشکالي نداره
کيه؟ دوست پسر داري؟
هي دوست پسر ندارم
اون بهم اين کار رو داده فقط ازش ممنونم
پس اگه موقع گرفتن اين فکر بد بکنه چي؟ که مثلا تو دوسش داری؟
اون وجودِ منو انکار ميکنه پس برداشت اشتباهي نميکنه
آقا ...من براتون يه هديه گرفتم
شالم شالم رو جا گذاشتم
.پس واقعا تو ميتوني منو ببيني
تونستي ده سال پيش ببينيم و الانم ميتوني ببيني
اگه رئيسم در رو قفل نکرده باشه چی؟
خيلي احمقم
اين منو گول نميزنه ميدونم ميتوني منو ببيني
و الانم کسي نيست ازت محافظت کنه
منم ميدونم که ميدوني
.جا به جا شدی
ده سال دنبالت بودم و بالاخره پيدات کردم
پس نبايد دنبالم ميگشتي
توي اين زندگي، ما بهش ميگيم "تعقیب کردن" ميدوني چيه؟
ازت شکايت ميکنم
در هر حال اسمم رو توي ليستت نداري
تو يکي از روح هاي گمشده اي
جمع کردن نوزده سال مدرک خيلي دردسره
...پس
الان چه بلايي سرم مياد؟
ميميرم؟
.من فقط نوزده سالمه
مردم حتي وقتي نه يا ده سالشونم هست ميميرن
.به این می گن مرگ
اما اين بار با کي اي؟
چشمات رو ببند، به چشماش نگاه نکن اون آدم فرشته مرگه
نه، نميتوني باهاش چشم تو چشم بشي
اشکالي نداره ما هم رو ديديم
حتما داري کار ميکني
من دارم کارمُ می کنم اما تو رو نمیدونم الان داری چی کار می کنی
دارم توي زندگي و مرگ يه انسان دخالت ميکنم
.همینُ می گم. داری اشتباه بزرگی می کنی
.از موعد اين دختر نوزده سال گذشته
به نظر شبيه کساييم که ميخوان توضيح بشنون؟
ياد نگرفتي وقتي يه جن داره جدي حرف ميزنه بهش توجه کني؟
مراقب باش شايد بخوام توي زندگي و مرگ تو هم دخالت کنم
بيا اول فرار کنيم بعدش يه راه پيدا ميکنيم
اينطرفي
اشکالي نداره، همينجا بمون نميتونه ببرتت
اون ده سال دنبالم بوده
با اینحال
اگه صد سالم دنبالت باشه مهم نيست
هيچ فرشته مرگي نميتونه دختري که ميخواد با يه جن ازدواج کنه رو ببره
.مخصوصا نه جلوی چشم اون جن
...آها پس اون احیانا
آره درسته خودمم
من همون عروس جن معروفم
حالا ميخواي چي کار کني؟ منُ هنوزم ميبري؟
ظاهرا من شدم آدم بده اينجا
در هر حال منم اول بايد اينو رديف کنم .بعدا بيشتر حرف ميزنيم
بعدا ميبنيمت ...اينطوري ميتونيم بهم بربخوريم
يا ميتونيم قرار بذاريم
بریز بیرون، انگار خيلي حرف داري
ميبيني؟
شما واقعا جني
ميدونستم
اما چرا دروغ گفتي که نيستي؟
اولش، نميدونستم دوباره ميبينمت
نميدونستم مياي
تا حالا کسي از اين در دنبالم نکرده بود
دفعه بعدش چي؟
بعد از اون کلي ازت پرسیدم
حس نکردم لازم باشه که خودمُ تصحيح کنم
....تو از اولم عروس جن نبودي و
.حالا هم نيستي
...پس من
چيم؟
هر روز روح ها نزديکم ميشن و در مورد يه جن چرت و پرت ميگن
اگه ناديده بگيرمشون اذيتم ميکنن
اگه باهاشون حرف بزنم ميچسبن بهم
...اون فرشته مرگ گفت نبايد زندگي ميکردم
اونم وقتي که زنده و سالمم
من دقيقا چيم؟
گفتم که !اين باریه که تو باهاش متولد شدي
.نبايد به خاطر مشکلاتت بیای پيشم
عوضي
خيلي عوضي اي
فکر ميکني واقعا ميخوام با يه جن ازدواج کنم؟
باهام صادق باش دليل ديگه اي هست، نه؟
...چون
خوشگل نيستم می گی عروس جن نیستم؟
تيپ مورد علاقه ات نيستم؟
درسته نه؟
نه - هميشه ميگي نه -
وقتي دروغ گفتي که جن نيستي، همینُ گفتي
خوشگلي
من بيشتر از ‏900 سال زندگي کردم
من دنبال يه آدم خوشگل نميگردم
دنبال کسي ميگردم که بتونه يه چيزيُ روم ببينه
واسه همين می گم تو عروس جن نيستي
.اين تنها دليلمه
به خاطر همين برام ارزشي نداري
خيلي رُک گفتي ناراحتم کرد
ناراحت نشو
بايد خودت رو خوش شانس بدوني
اگه روي من چيزي ميديدي
.خیلی ازم متنفر می شدی
پس بايد تا آخر جن بودنت رو انکار می کردی
چرا داري الان اينو بهم ميگي؟
به همين خاطر بهت گفتم که من نيستم
لطفا ديگه با اين اميد واهي منو احضار نکن
به زودي از اينجا ميرم
کجا؟
مهم نيست جواب نده
يه ذره هم کنجکاو نيستم
کي گفته من عروست ميشم؟
.من نوزده سالمِ، توي اوج جوونیمم مگه خل شدم؟
ديگه هيچوقت احضارت نميکنم
برو و راحت زندگيتُ بکن
.من بهت نیاز ندارم
فقط ميخواستم بدون جن ها چه شکلين و الان ميدونم
بالاخره ميخواي بميري؟
.شايعات ميگن دیدن عروس جن يعني مرگت
بدبختانه نميتونم نميتونه شمشير رو ببينه
بايد بهش يه کم وقت بدي
شايد اگه لخت بشي بتونه ببينتش
با اينحال هنوزم بچه است
براي همين که هنوز بچه است نبايد نزديکش شي
چرا ازش محافظت ميکني؟ گفتي نميتونه شمشير رو ببينه
نميتوني فقط بهم تبريک بگي؟
الان يه کم بيشتر عمر ميکنم
يه جاي ديگه اينکارو بکن
من نميتونم با يه جن که همه اش توي زندگيم دخالت ميکنه زندگي کنم
يه راه راحت براي خلاصيت بلدم
.خروجي اون طرفه
"هيولاي ترسناک در مقابل روح پاک"
"جني که براتون کتاب ميخونه"
"عروس جن و جعبه جادويي"
براي خوندن همچين چيزايي زيادي بزرگ نشدی؟
"پارادوکس جني"
دارم سابقه دوست پسرمُ چک ميکنم
مثل اين ميمونه که بري توي اکانت فيس بوکش
تو هم وقتي بزرگ شدي اينکارا رو ميکني
دوست پسرت توي قصه ی پري هاست؟
شاهزاده است؟
!ای کاش بود ...اگه قرار بود یه شخصیت از داستان پری ها باشه
چقدر خوب تر می شد اگه یه شاهزاده ی جذاب بود؟
اما جن دیگه چیه؟
.این کتاب باحاله. اینُ ببین
"جن رنگاوارنگ"
مرسي
بعدش چي؟ بعدش کلي ازت پرسیدم
حس نکردم لازم باشه خودمُ تصحیح کنم
...تو از اولشم هيچوقت عروس جن نبودي
.و الانم نيستي
.تو هم چيزي به جز يه جاروب نبودي
.منم این کارُ نميکنم، کارم تموم شده
"جن رنگاوارنگ"
دوک هوا
هي عمو
گفتي يه زماني سيگار ميکشيدي
ماله خيلي وقت پيشه
حدود ‏350 سال پيش
خدايا
ببخشيد
اون چش شده؟
داره سه ساعته اونکارو ميکنه
...رطوبتش
شما هم اینطوری اوضاع رو بهتر نميکني
اينا ابرن؟
اومدم ازت بپرسم
عمو
باران نساز کي ميخواد اين گندکاریُ تمیز کنه؟
.این دقیقا صورت کسیه که با یه دختر مشکل داره
...اين صورت يه مرده که بعد سيصد سال با يه دختر حرف زده
و آخرشم دختره بهش صدمه زده
من چي؟ چطور؟ مگه چی کاري کردم؟
ظاهرا دعوای بین عشاق خیلی خوب پیش نرفته
میخواید بهم بزنید؟ واقعا؟
اوه خدای من عمو دوست دختر داری؟
خوشگله؟ - نوزده سالشه -
اوه خدا جونم خوشگله؟
به اون فکر نمیکردم داشتم بازار سهام رو مطالعه میکردم
مراقبت دهنت باش فرشته مرگ
.قدرت یه فرشته ی مرگُ توی پیش بینی آینده دست کم نگیر
جن داشتی بهش فکر میکردی
چیه؟
ببخشید خوب پیش نرفت
اما اگه به احساساتش صدمه زدی نباید مثل یه مرد عذرخواهی کنی؟
اینجا چی کار میکنی؟
دوک هوا چون خیلی جوانی متوجه منظورم نمیشی
ساکت باش- ساکت بودم-
خیلی رقت انگیزی
لطفا عموم رو درک کن
زیاد بهش افتخار نمیکنم به جاش من معذرت میخوام
مرد بلند شو و بهش بگو متاسفی
مرد بلند شو عمو بلند شو
کجا میری؟ - بقالی، تو؟ -
خشکشویی
.این کلاه "فقط خشکشویی" باید بشه
من میرم .موفق باشی
فکر کردم میری بقالی
اینجا بقالیه؟
و منم فکر کردم تو میری خشکشوئی
.و تصمیم گرفتی تعقیبم کنی؟ اینجا نیست
نیست؟ کشتیش؟
جن بی ادب خیلی پررویی که این حرفُ میزنی
تو پررویی که با کفش تو خونه ی یکی دیگه می ری
فرشته مرگ پررو
دختره کجاست؟ - نکشتیش؟ -
بهش گفتی بره؟
اومدم بگم اما رفته
فکر کردی چون اسباب کشی کرده نمیتونم پیداش کنم؟
معلومه ده سال نتونستی
فکر نمیکنم حتی اگه مونده بود هم میتونستی پیداش کنی
خب؟
!کجا رفته؟ تو می دونی کجاست؟
اشکالی نداره
فقط هر شب اونجا خوابیدم
خونه واقعیم که نبود
ببخشید
اینجا نیست
هی
منُ میبینی
آره میبینم
خیلی خوب میبینمت بیا حرف بزنیم
کجا رفت؟ - هی -
تو...منو میترسونی
یه دفعه ای چت شده؟
.تو بهم گفتی عروس جنم
چرا؟
آها اون؟
یه پیرزن از حومه شهر بهم اینو گفت
...میتونم بگم که
دقیقا به خاطر قیافه ات نجاتت داده
مامانت خیلی خوشگل بود
اینطرفی
روی زمین بود و برای یه نفس، نفس نفس میزد
بعدش یهویی به زندگی برگشت
...وسط زمستون بود
و شکوفه های گیلاس همه جا بودن
خیلی عجیب بود
پس جن مامانم و منُ نجات داد؟
آره. درست مطمئن نیستم
اما فکر میکنم قرار بود اون شب هر دوتون بمیرید
فرشته مرگ خیلی بعدش طول نکشید که اومد
.اون باخت
اون در اصل زندگی عروسش رو نجات داده بوده
خیلی رمانتیکه
بسه
همه حرفاش حقیقت داشت
حق ندارم ازش متنفر باشم
...اگه به خاطر اون نبود به دنیا نمیومدم
اونوقت اون نه سال خاطرات با ارزش مامانمو نداشتم
ناراحت شدی؟
از اون جن؟
عصبانی بودی؟
حالا باید چی کار کنم؟
...میخوای
باهام بیای؟
غیر ازدواج باهاش دیگه چی کار میتونی بکنی؟
خوابه
خدایا
(جی اون تاک)
ببخشید
یه دختر به اسم اون تاک اینجا برای کار نیمه وقت استخدام کردی
خدایا
خوش اومدی هر جا میخوای بشین
من مشتری نیستم صاحب کارُ صدا کن
زود باش فوریه - حرفتونُ بفرمایید -
.این خانم جوان رو به روتون صاحب کاره
شما صاحب اینجایید؟
من خاله اون تاک ام
تو
...کی بهت اجازه داده که
خواهر زاده عزیزمُ بذاری سر کار؟
به نظر با ارزش نمیومد
چی؟ - میدونی "تنهایی و بیکسی" یعنی چی؟ -
اون اینطوریه
منظورت چیه؟ اون چیه؟
من جی اونتاکُ می گم. تو کیُ می گی؟
اشکالی نداره منم باید یه نگاهی بهش مینداختم
چرا یه طوری باهام حرف میزنی انگار من ازت جوونترم؟
منم بدم میاد وقتی مردم بی ملاحظه اند
باید بیشتر ملاحظه کنی
چته؟
در هر حال
خواهرزاده با ارزشت باید توی مدرسه باشه
چرا اینجایی؟
چند باری با مدرسه اش تماس گرفتم
من به عنوان آخرین جایی که میتونه رفته باشه اومدم اینجا. می شه همکاری کنید؟
.اون خونه رو ترک کرده و من فقط نگرانم، همین
هی! اگه توی دردسر بیافته تو مسئولیتشُ قبول میکنی؟
نگران من نباش تظاهر کن من اینجا نیستم
سلام چطوری؟
همونطورم
...این زنه اینجا ظاهرا فکر میکنه
شیرینم چون خوشگلم
داره بهم سخت میگیره اما اشکالی نداره
چه عوضی ای - هنوزم آدما رو میزنی؟ -
مشت زدن به یه زن چی؟
حقوق برابر مرد و زن؟
نباید اینطوری باشی
چی؟ داری میای؟
...آدرس
من دارم میرم دارم میرم بیرون، بای، رفتم باشه؟
دارم میرم
در مورد چی حرف میزنی؟
لهجه ات افتضاحه
میدونم
باید یه کاری می کردم
.حال و احوالت خوبه نه؟ پس دیگه قطع می کنم
خدایا واقعا زنیکه روانیه
اگه اینبار بگیرمش خودم میکشمش
لازم نبود بیای اینجا
الان میخواستم بهت زنگ بزنم
میبینی؟ میدونستم
آدمایی که ازمون قرض میگیرن هیچوقت به اندازه ما استرس ندارن
فکر کردی چون بنزین اضافه واسه سوزوندن دارم اومدم اینجا؟
وقتی دفترچه حساب رو پیدا کردم بهت پس میدم
دختره از خونه فرار کرده و من الانم دست و بالم بسته است
...منم
دست و پام بسته است چون تو هیچوقت نه جواب تماسهام رو دادی نه بهم زنگ زدی
تا اینجا روندیم
چطوره بریم یه تپه ساکت حومه شهر؟
اگه بلایی سرم بیاد .هیچوقت پولتُ پس نمیگیری
!من قیم قانونی دختره ام
!!ای خدا
واقعا میدونی چی باید بگی نه؟
ماه ها در مورد پرداخت بیمه حرف میزدی
مطمئنی واسش قانونی هست؟
واقعا هست
...خواهرم هزینه بیمه عمر هردوشون رو داده
...اونم هشت سال تمام
.انگار که میدونست قراره بمیره
مجموعش ‏150000دلار بود
دفترچه حساب مرتب ناپدید میشه
من مرتب دفترچه جدید میگیرم و اونم ناپدید میشه
واقعیت داره
دست دختره است
.مطمئنم
گفتی کدوم مدرسه میره؟
بهم ‏30 دلار قرض بده فوریه
دفعه دیگه پس میدم بهت بهم پیام بده
.هی بچه مدرسه ای
کجا میری؟
شما کی هستی؟
نباید از خونه فرار کنی خطرناکه
چی کار میکنی؟
صبر کن اینکارو نکن
!خاله ات نگرانته! سوار شو
.یه چیزی هست که در مورد کنجکاوم
از کجا پول آوردی که اینجا رو واسه بیست سال اجاره کنی؟
...طی مراسم مردم روی میزها پول میذارن
که هزینه سفر زندگی پس از مرگ مُرده رو بدن
اون رو سیصد سال جمع کردم
میبینی چرا نمیتونم از این خونه دست بکشم؟
خیلی وقته عبارت "پول جمع کردن" رو نشنیدم
من کلی طلا و پول نقد دارم
یه کم فلفل میخوای؟
هنوز یاد نگرفتی؟
.الان زدی بشقابی که لویی چهاردهم استفاده می کرده شکستی
لعنت بهش
تکون نخور
چنگال رو بذار سرجاش
اول تو کارد رو بذار زمین
واقعا نمیدونم واقعا دفترچه حساب ندارم
دستِ خاله امه
خاله ات ميگه دست تو ئه تو هم ميگي دست خاله اته
که يعني اين وسط يکيتون دارين دروغ ميگين
درست نميگم؟
ميخواي بميري؟
اين ديگه چيه؟ اين يعني واقعا ميخواي بجنگي؟
ببين،ما اصلا چيزي به اسم صبر حاليمون نيست
ميدوني اين ماشين داره کجا ميره؟
....بايد از اخبار شنيده باشي که چه بلايي سر دخترهايي اومده که
به همچين مکان هاي دور افتاده اي برده شدن
دفترچه حساب. بگو دفترچه حسابُ کدوم گوري قايم کردي؟
واقعا نميدونم
خاله ام کسيه که بهت پول بدهکاره واسه چي با من اين کارو ميکني؟
بذارين پياده بشم اگه نذارين برم، گزارشتون رو به پليس ميدم
گزارش ميدي؟ اوني که بايد گزارش بده، منم
عوضي، نميتوني مثل آدم رانندگي کني؟
هيونگ، اونجا رو نگاه کن - چيه؟ -
:ترجمه و زیرنویس Opus-Sub Team asianopus.in
«جـــــن»
آقا، ممنون که جونمُ نجات دادين
لطفا از فرشته ي مرگ هم از طرف من تشکر کنيد
پس، اين چيه که حتما بايد ببينمش؟
نميدونم کجاست ...اگه احضارم نکنه
اگه احضارم نکنه، نميتونم پيداش کنم
حتما داشتم بهت فکر ميکردم. يه کوچولو
يه قولي بهم بده - چه قولي؟ -
وقتي من رفتم، به اون دختر آسيبي نرسوني
اومدم خداحافظي کنم و بگم مراقب خودت باشي
من فردا دارم ميرم
سپاس از همراهی شما وینا دانلود