وینا دانلود با افتخار تقدیم میکند www.VinaDL.com
هماهنگ سازی با نسخه وب وینا دانلود
(قسمت ششم)
.این دومین باره میام اینجا
.اینطوری پیش بره می شم مشتری دائمی
.دفعه ی پیش اونجا نشسته بودیم
.به کبک خوش اومدید. لطفا بفرمایید بشینید
.دقیقا. حالا منم که مدام نمیام خارج که
چرا حالا تو آستانه ی 30 سالگیت باید بری اونجا؟
.من وقتی 29 سالم بود تا سوپری سر کوچه هم نرفته بودم
جدی می گی؟- .آره، هیچ قراری نداشتم-
به عنوان کسیکه بار اولشه میاد خارج
.خیلی راحت به این طرف و اون طرف سفر کردم
.خیلی کم پیش اومد گم شم یا غذا نخورم
.حالا هم می خوام یه تیکه گوشت بزرگ بخورم
.با یه آقا به یه رستوران خوب اومدم
.مردی که باهاش می ری مهمه که خوب باشه، نه رستورانش
.باید برم. خیلی خوابم میاد
.باشه. شب خوبی داشته باشی
.رییس، بیایید اینجا
در سن 29 سالگی تو
.هنوز هم می درخشی
...اما در کنار تو
.دیگه منی وجود نداره
...زندگی جاودانه ی من
بالاخره تموم شده
،مدت ها بعد از مرگم
تو هنوز اینجایی و من
از زندگیت محو شدم
...و زندگیت بدون من
!فوق العاده کامله...
.من باید ناپدید بشم
.تا تو بتونی لبخند بزنی
این تصمیمیه که من باید بگیرم
من باید به زندگیم خاتمه بدم
،آخرش
.پس این تصمیمیه که من گرفتم
.باید آدم به نظر برسم، بنابراین راه می رم
.سوار شو
.هیچ آدمی نمی تونه از اینجا تا اینچئون راه بره
مطمئنی منم می تونم باهات بیام؟
.منم بهش گفتم یه دوست با خودش بیاره
.باید یه مردُ وقتی با دوستاشه ببینی
.داستاناشون با هم نمی خونه و لو می رن
.اون اشتباهات چهره ی واقعی مردُ فاش می کنن
.دوست دارم مردایی مثل اونُ ببینم حتی اگه اشتباه کنن
فکر می کنی با چطور زن هایی قرار می ذارن؟
به ماشینش، لباساش، ساعتش و ظاهرش نگاه کن
.مثل اینکه یه نفر این وسط خیلی خوش به حالش شده
.آره، خوش به حالشه
!شمشیرُ بکش بیرون. همین الان
.خواهش می کنم
چرا یهویی ازم می خوای این کارُ بکنم؟
.وقتی الان در زدم نیومدی بیرون
.الان که اومدم بیرون
.می خوام تمومش کنم
چیُ تموم کنی؟
.می خوام به این فکر که حق انتخاب دارم خاتمه بدم
داری در مورد اون تصمیمی که گفتی گرفتی حرف می زنی؟
اون چیه؟
...دقیقا چه تصمیمی
گرفتی؟
.فقط جواب بده
.سوال نپرس
...متاسفم
اما من برای انجام کاری که ازم می خوای زیاد تحقیق نکردم
چه تحقیقی؟
من توی اینترنت در موردت تحقیق کردم
هیچ موفقیت چشمگیری ازت پیدا نکردم
...انگار که
.یه نفر پاکشون کرده بود
...خودت قبلا بهم گفتی
که اگه من چیزی روت پیدا کنم
.خیلی زیاد ازت متنفر می شم
اون چیز یه شمشیر بود
.و من پیداش کردم
من ازت متنفر نشدم اما تو گفته بودی می شم
این به این معنیه که این داستان قسمت های بیشتری هم داره
...اون شمشیرُ
گفتی کسی تو قلبت فرو کرده که کمترین توقع رو ازش داشتی، درسته؟
...احیانا کار بدی کردی
و واسه همینه که هر چی در موردت بوده پاک شده؟
،اگه داری به خاطر چیزی مجازات می شی
.درآوردن اون شمشیر ممکنه اشتباه باشه
...ممکنه شما
...یه خائن
یا همچین چیزی بوده باشی؟
.آره
.درست می گی
.من خیلی سرم گرم زنده موندن بود
زندگی من توی تاریخ ثبت نشده
من با تمام قدرتم سعی کردم
.اما حتی مرگم هم با افتخار نبود
با نزدیک شدن من به پادشاه
.هیچ چیز بهتر نمی شد
،اما من بهش نزدیک شدم
و با هر قدمی که برداشتم
.مردم بی گناه جونشونُ از دست دادن
گناهان من بخشیده نشدن
.و من الان دارم مجازات می شم
...این شمشیر
،اون مجازاته
،اما
حتی اگه مجازات هم باشه
نهصد سال براش کافی نیست؟
.نه
.این نمی تونه مجازات باشه
...وگرنه خدا هرگز
اون قابلیت ها رو به عنوان مجازات بهت نمی داد
...اگه شما حقیقتا آدم بدی بودی
اگه شما واقعا آدم بدی بودی
اون فقط به جن تبدیلت می کرد
کاری نمی کرد که عروس جن رو ببینی
.که اون شمشیرُ در بیاره
،نمی دونم چطور آدمی بودی
اما قطعا محبوب بودی
.واقعا
منظورم از انجام کار بد
مثلا دوست داشتن همسر پادشاه
.و به خاطرش زندانی شدن یا همچین چیزی بود
متاسفم که خائن صدات کردم
...پس حالا دیگه
می تونی خوشکل ترم کنی؟
،نه
...نمی تونم- ...ممنون-
چی؟- !چه وحشتناک-
تو هر روز از این 900 سال رو با فکر به این گذروندی؟
پس تو کل اون 900 سال رو خیلی ناامیدانه زندگی کردی
.من خیلی برات متاسفم
.صبر کن
می تونی یکم ثبات داشته باشی؟
...من دارم گریه می کنم
،چون ناراحتم
اما چطور می تونی همچین چیزی رو مجانی بخوای؟
تو خیلی هم
.برای خوشکل تر شدن سخت تلاش نمی کنی
چی؟- .شنیدی چی گفتم-
.می دونم چون خودم خیلی بیچاره بودم
و وقتی بیچاره باشی
باید جای اینکه توقع دلسوزی داشته باشی یه پیشنهاد واقعی بدی
.باید برگردم سر کارم- .هی-
.تا وقتی برگردم خوب بهش فکر کن
.بهش فکر کن که من ممکنه چی بخوام
.تو از منم بیچاره تری
.من همشونُ مجازات می کنم
صبر کن. پس تو چی می خوای؟
پول، خونه، جواهر، چیزهایی مثل این؟
فکر می کنی اینه؟
...پس
داری به اون چیزی که گفتم اگه لازم باشه برات انجام می دم فکر می کنی؟
چی؟ عاشق شدن؟
...نمی تونی به جز به خرید یه خونه
ساخته شده از جواهر و پول و عشق به چیز دیگه ای فکر کنی؟
.برو. برو سر کارت
.من که بهت گفته بودم
.شاید به خاطر اینه که جنجگو بودی اما حافظه ات افتضاحه
.هی. همه ی شغل ها با هم برابرند
.به شغل من به دید حقیر نگاه نکن
اون آرومم می کنه و باهام گریه می کنه اما شمشیرُ در نمیاره
چطور تو اوج ناراحتی به همچین نتیجه ای رسید؟
.رییس بیایید اینجا
اون داره یه رییسُ ملاقات می کنه
.و من می میرم
رییس؟
.اینجا- اینجا؟
اون آرایشگره و
.من کارفرمای خودمم
می تونم بپرسم شغل دوستت چیه؟
من دوستش نیستم. من خیلی جوون ترم
.و شغلم هم وارث یه شرکت بزرگم
.حتما دارم تنبیه می شم
.تو باید تنبیه من باشی
.من یو دوک هوا هستم
.که اینطور
تو چطور؟
تو چی کار می کنی؟
تو کار نداری؟
.یه جور کار خدماتیه
.نمی تونم وارد جزئیات بشم و کارُ لو بدم
.لطفا درک کنید
باشه پس، امروز دیگه اسمی داری؟
.کیم وو بین
.گفت توی کارهای خدماتیه
.باید پیشخدمت کلاب باشه
.همه صداتُ شنیدن دختر
.کارت داری؟ بهم بده. یه روز میام محل کارتُ می بینم
.کارت تجاری
.هر بار باید یه چیزی داشته باشم
اگه از قبل بهم بگید، واسه دفعه ی بعد آماده اش می کنم
چی؟
(وارث گروه چون وو، یو دوک هوا)
تو واقعا یه وارث پولداری؟
.بله اینطوری به دنیا اومدم
.پس حتما داره تعلیمات جانشینی می بینه
.داره سولونگ تانگ می خوره. چه انسان متواضعیه
.من در موردت اشتباه کردم
من مردهای خوش قیافه و پولدار و قد بلند و پولدار رو
.فقط توی رویاهام دیدم
.من سونیم
.اسمت خیلی باحاله یو دوک هوا
.مال شما هم خانم سونی. خیلی باحاله
.تو خیلی باحالی. همه چیزُ خیلی سریع می گیری
اما اینجا یه دفعه ای تاریک تر نشد؟
.من دیگه می رم
.باشه برو- .تو بگو-
.من دیگه می رم
.تو هم همینطور
.من دیگه می رم
.کاری که الان کردمُ فراموش کنید
اونها کجا رفتن؟
...گفتن سرشون شلوغه و
جفتشون؟
.اون اینطوری نیست
...و منم نیستم
.بذار اینُ بهت بدم
.نیازی نیست
.شما اول برش داشتید
.اما شما پولشُ دادید آقای ووبین
.به شما بیشتر میاد
.باشه. پس من برش می دارم
حالا که من انگشترُ برداشتم، بهم شماره رو می دی؟
شماره ام؟ همون شماره ایه که دیروز باهاتون تماس گرفتم
شما نه. وارث پولدار
دوستم کارت تجاریشُ برداشت واسه همین من نمی دونم چطوری باهاش تماس بگیرم
.واقعا نمی تونم از بخوام
اگه اون واقعا یو دوک هوا از گروه چون وو باشه
.اون مالک منه
مالکت؟
!صاحب ملک من
.پس شماره اشُ بهم بده
.من حرف های زیادی دارم بهش بگم
.صبر کن
.بهم اجازه بده، خودم انجامش می دم
الان پرتش کردی؟ جلو کسی که بهت پیشنهاد کمک کرده؟
.فقط هول کردم
.ممنونم
.باشه
الگوت چیه؟ یا شایدم رمز عددی گذاشتی؟
.همچین چیزی ندارم
.هر بار به نظر می رسه چیزهای بیشتری نداشته باشی
(دوک هوا، جن، عروس جن، سونی، نه سون هی)
به نظر می رسه زوج جن رو می شناسی
.آه خب ممکنه
این جن چجور کسب و کاریه؟ رستورانه؟
جنی که من می شناسم کیک برنجی می فروشه
خب، جنی که من می شناسم فقط کلی اخلاق بد داره
.تو واقعا خیلی عجیبی
مگه داروهای آدم ها روی تو کار می کنه؟
بین الکل و دارو، اینُ انتخاب کردم
تو ملاقاتت خوب پیش رفت؟
نمی‌ببینی دارم مشروب می‌خورم؟
.گفت من خیلی آدم عجیبیم. کلی کم و کاستی دارم
.مخصوصا یه کارت تجاری
.اما خیلی خوب گولش زدی فکر می‌کنه آدمی
خل شدی یا افسردگی گرفتی؟
.فقط مریضم
تو عوارض شکستن قوانین
.برای دخالت کردن تو مرگ و زندگی آدم هایی
.بر اساس سرنوشتت تو باید همون موقع می مردی
.اگه لازم باشه عاشقت هم می شم
.عاشقتم
.همه ی حرفهایی که زدم به خودم برگشت
.قیمت این دخالت توی مرگ و زندگی آدم ها خیلی سنگینه
.من خیلی پیرم اما اصلا به اندازه ی سنم عاقل نیستم
.فقط قد دراز کردی
بعد از زندگی کردن به این مدت طولانی
باید بدونم چه حرفایی رو نباید زد
شایدم حقم همونه که بمیرم
.هیچ زندگی ای سزاوار مرگ نیست
واقعا؟
اما مشکل اینجاست که همیشه اسئثناهایی توی هرچیزی وجود داره
.فکر کردم می خندی
چرا دارو خوردی؟ اتفاقی براش افتاده؟
داشتیم فقط حرف می زدیم که یهو دلش برام سوخت و گریه کرد
خب منم هیجان زده شدم
.از ناراحتی گریه کرد اما شمشیرُ بیرون نمی کشه
اون که تنهایی گریه نکرد که
تو گریه کردی؟ جلوی روح گمشده؟
من کنارش بودم. توی شرایط خاصی بودم
خیلی بیچاره ای. کارت دیگه تمومه
.دخترها عاشق مردهایین که رک، بی توجه و بی تفاوت باشند
چطور تونستی جلوش زار بزنی؟
واسه همین خودت تا دیدیش جلوش زدی زیر گریه؟
.بخور
تصمیم بگیر می خوای کاری کنی عاشقت شه یا ازت متنفر شه؟
.تو که هملت نیستی
شکسپیر، اون مرد
من فقط یه کلام گفتم "بودن یا نبودن" اون ازش یه شاهکار درآورد
خیلی مریضی؟ می خوای بری پیش یه دکتر؟
درمان می شم؟- در مورد اثر تلقین نشنیدی؟-
...اگه با یه دکتر مشورت کنی- توی قسمت شمشیر، حس درد دارم-
اگه واقعا خدای بزرگ فقط سختی هایی رو بهت می ده که می تونی از پسش بربیای
فکر می کنم منُ خیلی دست بالا گرفته
حالا که خیلی ناراحتی، می خوای بغلت کنم؟
.خب اگه اینقدر بدت میاد فراموشش کن
.خدای من، داری حواسمُ پرت می کنی. تمومش کن
.خیلی قشنگه. واقعا مال خودمه
انگشتر خریدید؟
.نه، یه مرد بهم دادش
.اون مرده
امکان نداره. همون مرده از روگذر عابر پیاده؟
دیدیدش؟ کی؟ چطور بود؟
.مثل همیشه خیلی جذاب و مثل همیشه خیلی عجیبه
اون خیلی عجیبه اما وقتی صورتشُ می بینم همه چیزُ فراموش می کنم
.اما، این خیلی قدیمی به نظر می رسه
منم یه زمان یه انگشتر گرفتم
.از اون عوضی انتقام می گیرم
.یه انتقام خونین
حتی توی دنیای پس از مرگ هم ترتیبی وجود داره
.بذار اول من برم
.خدای من، بچه ی بیچاره ام
برای بچه ی بیچاره ام
لطفا از جن شماره ی بلیط بخت آزمایی برنده رو بپرس
.شنیدم دفعه ی قبل به اون دختر کمک کردی
اگه بتونی شماره ی برنده رو پیدا کنی خیلی خوب می شه
می تونی شماره رو به من بگی و یکی هم خودت بخری
.من خونه ام
می دونی چیه؟
.تو یه مدل بی عیب و نقصی
خیلی فوق العاده است که همیشه کتاب اطراف خودت نگه می داری
.منم باید ازت یاد بگیرم
وای، چطور می تونی دنیا رو توی ساعتت داشته باشی؟
.یه شاهکار روی مچ دستته
...بنابراین داشتم فکر می کردم
تو شماره ی بلیط بخت آزمایی برنده ی این هفته رو می دونی؟
شماره بخت آزمایی رو می خوای چی کار؟
اگه شماره ی برنده رو داشته باشم ممکنه وقت داشته باشم که شمشیرُ بکشم
.40-14-15-18-22ئه
.ممنونم
.خدای من
داری تعقیبم می کنی؟- .دارم دنبالت میام-
.تو الان یه راز بزرگُ فاش کردی- اون خانم مسن عیبی نداره-
.اون خیلی خانم خوبی بوده پس لیاقتشُ داره
یه روح با شماره ی بخت آزمایی برنده می خواد چی کار کنه؟
.می ره تو خواب بچه هاش و بهشون می گه
.خب من دیگه می رم کتابخونه. امتحانا نزدیکن
.من 10 تا بلیط می خرم
.افراد زیر سن قانونی نمی تونن بلیط بخرن
چی؟
همچین قانونی دیگه از کجا آوردی؟
.همچین قانونی قطعا وجود داره بچه جون
.من 10 تا بلیط می خرم- کارت شناسایی دارید؟-
.لطفا. این یه رازه
.بهت می گم چون مساله ی خیلی بزرگیه
توی این دنیا فرشته های نگهبانی وجود دارند
.این همون لحظه ایه که تو نگهبانتُ می بینی
.باید بهم اعتماد کنی
.آقا لطفا. لطفا
.این شماره ی بخت آزمایی امروزه
.پس لطفا بخرش و نصفشُ بده به من
باشه؟- !برو بیرون-
.من جدی می گم. جدی می گم
.من وقت ندارم- اینجا کتابخونه است؟-
اینجا آخرین مغازه تو راه کتابخونه است، اومده بودم شیر بخرم
تو شیر نمی خریدی، رفته بودی بلیط بخت آزمایی بخری
آخه چطوری همیشه همه چیزُ می دونی؟
باشه. من داشتم به سختی تلاش می کردم اما هنوزم نتونستم بخرم، راضی شدی؟
کنجکاوم بدونم پسر اون خانم خریده؟
.نتونست
.تمام شبُ کار کرد واسه همین وقت نداشت بخوابه
.حالا چی کار کنیم؟ باید وادارش می کردی بخوابه
.امسال برای مزرعه ی اون سال خیلی بدی بوده
فقط توی سئول بارون اومده
.من که مسئول همه ی بارون ها نیستم
و تو باید به قدرت مطلق احترام بذاری
منظورت چیه؟
این هفته هیچ برنده ای نخواهد بود بنابراین پول گرفته می شه
این یعنی چی؟
اونها کشاورزهای مهربون و صادقی بودن
خواب عجیبی خواهند دید. فرشته ی نگهبان مهمونشون می کنه
واقعا؟
...پس
کاری می کنی هفته ی دیگه ببرن؟
.خیلی باحالی
اما تو همچنان هفته ی بعدم نمی تونی بخریشون. پس واسه چی خوشحالی؟
تا ابد که همینطوری نمی مونه که نتونم بخرمشون. دو ماه دیگه بیست سالم می شه
.شنبه هر هفته از راه می رسه و من عاشق شنبه شب هام
.جن. جن
.با من حرف نزن
.خدای من. اونها واقعا شماره ی برنده بودن
.همشونُ درست گفتی
هی آقا. خوبی؟
.واقعا؟ خدای من
.ممنونم. خیلی ممنونم
.من از طرف شما ازش تشکر می کنم
راستی چرا نمی تونم اون دختر خوابگاهی رو ببینم؟
.به لطف تو اون رفت بالا
اون تمام غصه های عمیقش رو برطرف کرد
...پس شما هم
.خدای من
...عزیزم، تو باید
.با جن زندگی شادی داشته باشی
باشه؟
.به سلامتی
.آقا
من اگه بمیرم می تونم خدا رو ببینم؟
چرا می پرسی؟
.می خوام سرزنشش کنم
...آقا جنه
.خیلی نگهبان تنهاییه
.مردم هیچی نمی دونن
وقتی میخوایم این دنیا رو ترک کنیم
یه چیزی هست که ما رو برمیگردونه اینجا
اما من میدونم
...برای همین
میخوام شمشیر آقا جنه رو بیرون بکشم
چی؟ - وقتی اینکارو بکنم خوشگل میشه -
اونوقت میشه نگهبانی که میدرخشه
هی اون تاک نه، روح گمشده
تو توی وضعیتی نیستی که نگران یکی دیگه باشی
وقتی ارزشت رو از دست بدی ممکنه بندازنت بیرون
باهاش مشکلی نداری؟
من استحقاق هیچکدوم از اینا رو ندارم
...زندگی
یه چیز گذراست یه مدت میای و میری
...میتونی حتی وقتی که خواب نیستی هم
.توی کابوس زندگی کنی
پول بیمه‌ی مامانت کجاست؟
بهتره قبل از اینکه بزنمت بیاریش
اینطوری میخوای حق الزحمه ی بزرگ کردنت رو بهم پس بدی؟ اینطوری؟
اما از وقتی اومدم اینجا خیلی خوشحالم
انگار توی بهشتم
واسه همین میخوام پول رو پس بدم
دقیق نمیدونم منظورش از اینکه خوشگل میشه چیه
اما از اونجایی که همیشه تشویقم میکنی که شمشیر رو دربیارم
حتما برای آقا جنه معنی خوبی داره
مادربزرگ
سلام
دیگه درد نکش
خیلی درد کشیدی
مامانت نگرانت بود
پسر خوب
توی زندگی بعدیم
میخوام به عنوام کیم ته هی به دنیا بیام
(شما ‏92414945 مین نفر توی صف هستید )
دیوانه ی؟ چرا باید دوباره بخوام با تو زندگی کنم؟
ازت خسته شدم
عوضی
حالا کجا باید برم؟
.میتونی از همون دری که ازش اومدی بری
.زندگی بعد از مرگ اونطرف دره
هپی؟
تو، هپی هستی؟
برای ول کردنت حس بدی داشت
یه مدت اونجا منتظرت بود
...هپی
راه رو خوب میشناسه
(ضمانت وام، با سرپرست کیم می یونگ تماس بگیر)
...کیم می یونگ
سرپرسته
...اون صدای قدم ها
چی کار کنم؟
....چی کار کنم؟ کیم می یونگ
چرا تلفنش رو جواب نمیده؟
نه میتونم ببینمش نه بهش زنگ بزنم
اون دیگه چطور آدمیه؟
من فرشته مرگم
فرشته های مرگ فقط میتونن طبق دستورات عمل کنن
...حتی وقتی کسی که باور دارم سون هیه
.برای بقیه سونی باشه
باید بکشمش؟
خیلی ناراحتم غرورم رو خدشه دار کرد
اینطوری میخواد کاری کنه ازش پیروی کنم؟
کاری میکنه از عصبانیت مریض شم
باید فقط تا وقتی پیدات کنم صبر کنی
چی بود؟ ترسناکه
چیه؟
مرغتون نوش جان
مرسی - مرسی -
چیزی شده؟
!هی پاره وقت
به ارواح اعتقاد داری؟
ببخشید؟
نه خدا جونم
چیزی به اسم روح وجود نداره
درسته؟
روح ها وجود ندارن، نه؟
معلومه که نه
وقتی مردم میگن روح میبینن ساخته پرداخته ذهن خودشونه
اما چرا میپرسی؟
هیچی فقط یه چیز عجیب رو تجربه کردم
در هر حال، نمیخوام برای مدتی بیای سرکار
چرا؟ - اخبار رو دیدم -
روی امتحان ورودیت تمرکز کن و حتما 100 بگیر
اگه من ‏100 بگیرم نمیتونم برم دانشگاه
واقعا؟
پس چند تا اشتباهی بزن
اون سخت هاش رو
باشه
تا وقتی برگردم بهش فکر کن
فکر کن چی میخوام
لطفا تا وقتی توی این خونه زندگی میکنم شاد باش
اگه این چیزیه که واقعا میخوای .پس من تو بد وضعیتیم
...زندگی
به سمتم میاد
...مرگ
به سمتم میاد
از زندگی به مرگ تو
خستگی ناپذیر به سمتم میای
...اونوقت من
.همچین چیزی میگم
"من غمگين نيستم"
"همين کافیه"
"بايد باشه"
اينجا چي کار ميکني؟
نميتوني منو ببيني؟
داشتم تماشا ميکردم
چي رو؟ - راه رفتنت رو -
تمام اين مدت؟
تحت تاثير قرار گرفتم
...اما فرقی هم داره اگه مدت به اين طولاني اي
تماشام کني؟
هنوزم منو همونطور ميبيني؟
چطور؟ - قبلا گفتي -
که نميتوني
..آينده ام رو وقتي بيست يا سي ساله ام رو ببيني
هنوزم نميتوني؟
نه
هنوز نميتونم ببينم
معمولا، ميتونم بگم آينده اشون خوبه يا بد
که اينطور
شايد واسه اينه که روح گمشده ام
حدس ميزنم يه طورايي منو يه آدم خاص ميکنه
تصميم هايي که من ميگيرم آينده ام رو شکل ميده
نگران نباش هميشه اينقدر بدبخت نيستم
...با فروتني سرنوشتم رو قبول کردم
و به عنوان عروس جن با شجاعت زندگي ميکنم
اين منو کنجکاو ميکنه
چي؟ - ....آینده ای که توش بیست ساله ام -
...و یا سي ساله
.همين طوري که الان هستی ميموني
چي؟
همينطوري خوشگل ميموني
از کجا می دونی؟ ممکنه يکي دو روزی هم زشت شم
شايدم يکي دو ماه
در هر حال، وقتي تصميم می گیری نگهبان کسي بشي
معيار خاصی واسش داري؟
نه
بستگي داره اون روز حالم چطور باشه
اگه قرار باشه بين بزرگا و بچه ها انتخاب کنم، بچه ها رو انتخاب ميکنم
...وقتي دنيا داشت از بين انگشتام ميلغزيد
...اولين کسي که دستشُ به سمتم دراز کرد
.يه بچه بود
پدربزرگ
لطفا بذاريد بهتون تعظيم کنم
بايد از اين لحظه به بعد من بهتون خدمت کنم
پس چرا اون موقع به مامانم کمک کردي برگرده؟
اون که بزرگسال بود
چون مست بودم حس بخشندگي داشتم
...و مادرت هم براي زندگي خودش
خواهش نميکرد
...شما بودي
.که به تقاضاي کمکش جواب دادي
....مثل يه معجزه می مونه
.و خوشحالم می کنه
اما
لازم نيست اينقدر به خودت فشار بياري
.بايد فقط آروم نازش کنی
....امروز بايد از اون روزا باشه
.که خیلی زشت می شی
خداجونم
چرا همونجا وانمی ایستی؟
داشتم بهت يه چيزي ياد ميدادم
وای، این چيه؟
درخت
منظورم اين نبود
آقا شما اينکارُ کردي؟
حسم گرفته بود یه چیزیُ هرس کنم
...با اون انگشتهاي خدایی
همه کارها رو خودت کردي؟
آره
انگشتام بايد يه کم استراحت کنن من رفتم بخوابم
آقا
ببخشيد که تمام اين مدت خيلي خودخواه بودم
خيلي نگران بودم که پرتم کني بيرون
ديدن اينکه داري التماسم ميکني شمشير رو بيرون بکشم بانمک بود
همينطورم، ميترسيدم بعد اينکه خوشگل شدي يه دختر ديگه رو پيدا کني
نميخواي بگي دارم اشتباه ميکنم؟
بايد بگم؟
خيلي بدجنسي
انتظار چيزي رو نداشتم
در هر حال تصميمم رو گرفتم
خوشگلت ميکنم
...درخواست از جانب آدمي مثل شما
حتما بايد نتایج خوبي داشته باشه
کجا ميخواي خوشگل شي؟ جلوي اين درخت خوشگل؟
الان؟ - آره چرا؟ -
امروز؟ همين الان؟ - آره -
هرچه زودتر بهتر،‌ نه؟
تماس دارم الو؟
تو راهم
...اما
تلفن رو سر و ته گرفتي
چه خبره؟ مردي؟
دارم تمرين ميکنم الکل داري؟
چي شده؟
گفت که شمشير رو ميکشه بيرون
از جزئيات خبر نداره، نه؟
که معنيش چيه
نتونستم بهش بگم
ظاهرا خيلي منو دوست داره نگرانشم
داري سعي ميکني بخندونيم يا عصبانيم کني؟
.نصف داستان رو نميدوني، اون خیلی منُ دوست داره
وقتي منو ديد، گفت که عاشقمه و ميخواد باهام ازدواج کنه
.ميدوني چقدر دردسر کشيدم؟ از هيچي خبر نداري
دليلي نداره که دوستم نداشته باشه
معلومه که دليل داره تفاوت سني چي؟
وقتي بره دانشگاه،‌مرداي جوون و خوشتيپ واسش صف ميکشن
خب حالا که چي که من ‏900 ساله امه؟ - چرا هي سنت رو جا به جا ميکني؟ -
تو ‏939 سالته
منم دقيقا ‏938 سالمه چون من اواخر سال دنيا اومدم
ميدونم نبايد بخندم
بهتر از نوشيدنه
دوباره بايد فاصله امُ باهاش حفظ کنم؟
اون تنها کسیه که ميتونه به زندگيم پايان بده
خودشم همه اش کاری ميکنه بخوام بيشتر عمر کنم
مسخره نيست؟
خودت رو گول نزن
وقتي اونم نبود زندگيت خوب بود
اینطور بود؟
پس چرا نميتونم هيچکدوم از اون روزاي خوب رو به ياد بيارم؟
آقا شما جني؟
مطمئني که يه نگهباني؟
شما روحي، مگه نه؟
از ديدنت خوشحالم
ديگه نميري؟
باهات ازدواج ميکنم
از الان به بعد
هر وقت بارون بباره فکر ميکنم ناراحتي
کي هستي که قضاوت ميکني من بارزشم يا نه؟
بهت احتياجي ندارم
!آقا
فرش قرمز فوق العاده ای بود شما بودي مگه نه؟
خیلی حیرت انگیز بود
آقا
اينقدر صدام نکن
اينقدر صدام نکن جی اون تاک
ولم کن
آقا
مريضه؟
يه دانش آموز دبيرستاني نبايد از خونه فرار کنه
خطرناکه، خاله ات نگرانته
سوار ماشين شو - ميتونيم باهات طور ديگه ای هم رفتار کنيم -
سوار شو - بسه -
اينبار ديگه چيه؟
من بزرگترم،‌ يادته؟
الان پاتُ گذاشتي روي سايه ام؟
چرا؟ درد داشت؟
ميخواي منو بزني؟
يه چيزي بگو
ميخوام يه روز به صورت برابر باهات بجنگم
...فقط بايد
چرا از هم شکايت نکنيم و توي دادگاه مبارزه نکنيم؟
عوضي کوچولو - در مورد قانون هيچي حاليت نيست -
اون رباخوارها رو ميشناسي؟ - .وای ترسیدم -
.سلام
...هر کسي يکي دو تا رباخوار ميشناسه
چي دارم ميگم؟
عجيبه
منو ميشناسي؟ - فقط دیدمتون -
.دوک هوا رو تعقیب می کرديد
اما شما از کجا ميدونستي رباخوارن؟
منم قبلا رباخوار بودم
ببخشيد؟ - دوک هوا دير کرده -
بذار برسونمت
واسه دعوا بيرون مدرسه زيادي پيرن
خسته نباشید، من بيرون دبيرستان دخترانه جونگانگم
اونم خيلي جالبه
چته؟ - هيچي -
....فسقلي - !بسه -
.نميدونيد کجاييد؟ درست بشینید
پس شما دو تا با هم دعوا کرديد؟
بيرون دبيرستان اونم بدون هيچ دليلي؟
بله، هر وقت اون فرمان رو ميگيره کارمون به اونجا ميکشه
تقصير توئه
بايد قبل از اينکه کارمون به بيرون مدرسه بکشه جلومُ ميگرفتي
ميبيني؟ چقدر آدمُ عصبانی می کنه؟
هر دو تون منو عصباني ميکنيد پس بهم راستش رو بگید
چرا دعوا کرديد؟
شماها همدست هم نيستيد؟
هستيم - هستيم -
اما به طرز عجیبی هميشه آخرش دعوامون ميشه
يه کم پيش بدجوري دعوا کرديم و دو هفته اي بستري شديم
.ولی به محض اينکه بهتر شديم دوباره دعوا کرديم
کسي رو ناراحت نميکنيم فقط با هم ميجنگيم
باهام شوخي ميکنيد؟
نه، اما دعوامون شوخي بردار نيست
شما دو تا دعوا کرديد
تا آخر عمرتون با هم کنار نمياين
این دیگه چیه؟
.شوخی نمی کنیم
دوک هوا خيلي خوبه
...شيرين و مهربونه
.و قولش رو نگه ميداره
وقتي حرف حساب کتاب ميشه خيلي دقيقه
فروتن و ساده است، درست برخلاف تقدير جانشينيش
که اينطور
.بله
حرفهاي قشنگ زيادي ميزنه که تشويقم کنه
مثلا؟
ببخشيد - .بله -
من اومدم
من بهش ياد دادم که چطوري به زن ها نگاه کنه يا ازشون دوری کنه
آقا جنه یه چیزیش شده مگه نه؟
نميدونم، ميگه گذشته اش يادش نمياد
چه گذشته اي؟
من مسئول خاطراتم؟ از کجا بدونم چي فکر ميکنه؟
فکر ميکنم بدوني
نميدونم حالا سيرت رو پوست بکن
قبل از اينکه اسمت رو سه بار بگم
ببخشيد
فقط صد سال پيش لازم بود يه اسمي رو سه بار بگم نه الان
.این روزا مردم یه بار که صداشون کنم می شنون
.کار سختي داری
ميدوني چي بدترش ميکنه؟
روح هاي گمشده؟
من بقيه اشُ انجام بدم؟
...جن
اواخر سال دنيا اومده واسه همين از چيزي که گفته يه سال جوانتره
چي؟ - .اين تمام چيزیه که ميتونم بهت بگم -
موفق باشي
اما
وقتي براي اولين بار هم رو ديديم من 9 سالم بود
وقتي دوباره هم رو ديديم 19 سالم بود
به خاطر مامانم وقتي 9 سالم بود هم رو ديديم
از کجا ميدونستي ‏19 سالگيم کجا پيدام کني؟
9سالگی
19سالگی
29سالگی
بدترين چيزها درست قبل از اينکه کامل بشي پيش مياد
این حرف يعني چي؟
بهت يه راز بگم؟ - آره -
وقتي ‏29 سالت بشه یه فرشته مرگ رو ميبيني
حتي اگه منم نباشم
اين سرنوشت روح هاي گمشده است
...اين دنيا مراتبي داره
و 9 نزديکترين عدد کمتر از ‏10
عدد کاملي که حاکي از قدرتِ
براي تو هم آرزوي موفقيت ميکنم
چرا اينطوري نگاهم ميکني؟ رازه چيه؟
ديشب يه خواب خوب ديدم ميتونستم ارتقا پيدا کنم
یعنی چی؟
خشکشوئي
ميتوني ديگه سير پوست نکني
آقا
چيه؟
واقعا دیگه نميتونم بگم کي عجله داره
الان منو ميبيني؟
آره
احیانا از دست من عصباني‌ای؟
چرا بايد باشم؟ - پس چرا عصباني‌اي؟ -
چقدر ديگه ميخواي عقب بکشی؟
.حس ميکنم همش داری منُ پس می زنی
من کی این کارُ کردم؟
.ميبيني؟ حتی الان هم عصباني‌ای
فکر کردي کي هستي؟
کي هستي که صدام ميزني؟ خيلي سر و صدا می کنی
چرا هولم می کنی؟
چرا گيجم ميکني؟ فکر کردي کي هستی؟
...بايد وقتي ازت خواستم شمشير رو بيرون ميکشيدي
چون ارزش تو به همينه
...من فقط
...واسه همين
.گفتم شمشير رو در میارم
شمایی که باهام حرف نميزني
...فکر کردم ميخواي منتظر اولين برف بشی
.چون عهدمون اين بود
فراموشش کن
ممکنه وقت زیاد براي تلف کردن داشته باشي چون تا ابد زنده اي
...اما من يه انسان معموليم
.براي همين زمان برام پول و طلاست
چقدر بايد منتظر شم؟
سرم گرمه مدرسه و کار پاره وقته
فردا؟ - چرا امروز نه؟ -
امروز وقتم آزاده
امروز نه،‌ فردا
.امروز هوای بیرون زیادی خوبه
ميخوام باهات قدم بزنم
فردا
دوباره؟ چرا؟
بذار قبل رفتنم به مدرسه انجامش بدم
هوا امروز خیلی بیخوده
بايد بعدا بيام دنبالت
فردا
يه روز ديگه
چرا امروز نميشه؟
.فقط يه روز ديگه
فکر ميکني اينکارُ مجاني ميکنم؟
قربان
لطفا منو ببخشيد
منم خیلی زود دنبالتون میام
اوني که بهش بدهي داشتم رو پيدا نکردم
حدس ميزنم ميتوني بهش بگي کار ناتمامم
...لطفا
اون نقاشي رو واسم بسوزون
قربان
...مطمئن شو که عروس جوانم
خوب ميخوره خوب درس ميخونه
...و خوب زندگي ميکنه
.حتي اگه من اينجا نباشم
...اين
وظيفه نهاييتِ
...من بايد
طبق دستور شما پيش برم، قربان
...قربان
کارت اعتباريم
واقعا اينو ميدي بهم؟
...با کارت اعتباري محدود نشو
.و آزادنه زندگي کن،‌ دوک هوا
اين پاداش توئه
پاداش؟
چرا پاداش ميگيرم؟
کاري نکردم که مستحق اين باشم
خوب بزرگ شدي
دوستتون دارم
عوضي
سند رو گذاشتم توي اتاقت
ديگه الان واقعا خونه‌ی توئه
عمر طولانی و خوبی داشته باش
و يه خواهشي داشتم
وقتي ناپديد شدم
.علامت اونم همینطور ناپدید شه
...بعدش
...حافظه اشُ پاک کن
اينطوري خودش رو سرزنش نميکنه
چي گفتی؟
حرف بزن
خيلي سر و صدا هست نميشنوم
گوشيُ بذار
باشه خيلي دورتر از گوشم گرفتمش
صورتت رو ميبينم
...هي
بيا قطع کنيم من قطع ميکنم
اگه ميخواي به خدا چيزي بگي پيام بده
صورتت رو نميبينم
گذاشتي رو گوشت؟
الو؟
قدم زدن باهات خوبه
دنبالت اومدن خوبه
کي اومدي؟
نگاه کردن بهت خوبه
چرا اخیرا اينقدر باهام خوب شدی؟
مشکوکه
دستت رو بده بهم
اين چه حرفیه؟
"يعني "بشنو
آها، بشنو
مرسي
شب بخير
.درست شد
حالا بايد الان بفهممش
چرا نميتونم بفهممش؟
مطمئنم يه معني اي داره
چند لحظه ميام داخل
باشه
عاليه
اينا چين؟
فکر کردم وقتي بزرگتر شدي اينا احتياجت ميشن
بايد بدوني ‏5000 دلار واسه چيه
براي وقتي که ‏20 سالت شد و رفتي دانشگاه
...و اينم براي وقتي که توي دانشگاه دوست پسر دار شدي
ميتوني موقع قرار هات اينو بپوشي و خوشتيپ کني
چرا يهويي داري اينا رو ميدي بهم؟
بوش خيلي خوبه
.امروز - امروز چيه؟ -
شمشير
الان؟
اين ساعت؟
اره الان
باشه، انجامش ميدم پنج دقيقه صبر کن
اما
لای به لای اينها عشقي هست؟
نه
فقط کنجکاو بودم الان ميام
هميشه پشت درهات يه جاي شگفت انگيز هست
هيچوقت توي مزرعه گندم سياه نبودم
خيلي خوشگله
اون گلهايي که دادي به من رو از اينجا آوردي؟
هنوز يادمه اون گلها چه معني اي ميدادن
معشوق
...بايد جاي خاصي باشه
.چون براي بيرون کشيدن شمشير اومدي اينجا
.ابنجا آغاز و پایان منه
خب پس لطفا شروع کن
الان؟ بلافاصله؟
صبر کن
خوشحالم که بعد اين خوشگل ميشي
...اما بعدش
من بي فايده ميشم الان به ذهنم رسيد
واسه همين يه چيزايي رو نوشتم
(حتي وقتيم که بيفايده شدم، اينارو بهم نميگي)
اون خوراکي ها رو بهت دادم درس بخوني نه اينکه این مزخرفاتُ بنويسي
بايد قسمت آخرشم بخوني
توي روز اولين برف هر سال
جن موافقت ميکنه که توسط من احضار بشه
منتظرت ميشم
واقعا ميخواي بميري؟
آره
قبل از اولين برف سال
چرا اولين برف؟
نميخوام اولين برفشُ خراب کنم
واسه همين اسممُ پرسيدي؟
نه
واقعا کنجکاو بودم
خيلي اسمت بهت مياد
ميدوني منظورم چیه نه؟
(کيم شين)
اينه نه؟
از کجا ميدونستي؟
اينبار واقعا سخت بود
!حیرت آوره
برف ميباره
.اولين برفه آقا
اما چرا اولین برف این موقع ميباره؟
فوق العاده است
چون خوشگله دوستش دارم اما گلها بايد سردشون باشه
درسته؟
داريم اولين برف دنیا رو ميبينيم
اما کار شماست آقا مگه نه؟
ميخواستي وقتي برف ميباره بکشمش بيرون
ببخشيد خودخواه بودم
اما ميخواستم يه چيزي باشه که باهاش به یاد آورده شم
اما تا کي ميخواي ازش لذت ببري؟
بهتره عجله کني و خوشگل شي
آره الان
خیلی خب وقتشه خوشگلت کنم
حرف آخری برای گفتن نداري؟
...هر لحظه اي که باهات گذروندم
عالي بود
چون هوا خوب بود
چون هوا بد بود
...و چون هوا به اندازه کافي خوب بود
هر لحظه اشُ دوست داشتم
همينطورم
مهم نيست چي بشه
تقصير تو نيست
...آقا نکنه
واقعا قراره جارو شي؟
نه اينطوري نميشه
خیالم راحت شد
خب پس الان انجامش ميدم
چرا نميتونم بگيرمش؟
ميتونم ببينمش اما نميتونم بکشمش بيرون، چرا؟
به اندازه کافي فشار دادي؟
.صبر کن بذار یه بار دیگه سعي کنم
...گفتي که تقصير من نيست
هر چيم بشه
تسليم نشو - هي -
...چطور عروس جن ميتونه - گفتم تسليم نشو -
تحمل کن
من بيشتر از تو تعجب کردم
سرجامم چطور بيشتر از اين ميتونم سرجام باشم؟
بهم اون توافقنامه رو بده ميخوام بسوزونمش
صبر کن
ميدونم چيه بايد باشه، الان گرفتم
چيه؟ - شاهزاده نفرين شده -
ميدوني، اوني که توي داستان پري هاست؟
اون چي؟
يه بوسه
:ترجمه و زیرنویس Opus-Sub Team asianopus.in
(جن)
در هر حال، سعي کردم شمشير رو بگيرم
اما بازم، با اينکه ميتونستم ببينمش نتونستم لمسش کنم
پس اون زنده برگشت
اون عروس جن نيست ميخوام بندازمش بيرون
چرا کارت تجاري ميخواي؟ - ميخوام -
اين شماره کيم وو بين نيست؟
هنوز کارت تجاري ندارم - ميخواي چي کار کنم؟ -
وو بين، تو چي دوست داري؟ - شما رو خانم سونی -
البته، اولين بوسه ام بود
خوبيد؟
ته هي اوپا؟
.ته هی کیه؟ بيا بيرون
شما کي هستي؟
سپاس از همراهی شما وینا دانلود