وینا دانلود با افتخار تقدیم میکند
هماهنگ سازی با نسخه وب وینا دانلود
تقدیم می کند "Opus Sub" تیم ترجمه ی "جن"
...پس
اگه اون شمشیرُ بکشم
آقا ناپدید می شه؟
از این دنیا؟ برای همیشه؟
خاتمه دادن به زندگی ابدی جن
.تقدیر عروس جنه
تو حتی همین الانشم نزدیک بود اونُ به کشتن بدی
.با دستای خودت
.داره تکون می خوره
،اگه اون شمشیرُ بیرون بکشی
به خاکستر تبدیل می شه و همراه باد پخش می شه
برای همیشه از این دنیا
.به دنیای دیگه می ره
.این تقصیر تو نیست روح گمشده
اگه فکر می کنی من همدستشم
.داری اشتباه می کنی
.کیم شین کسیه که تصمیم گرفت بهت نگه
.من صادقانه بهت جواب دادم
.حتی توی این لحظه هم من طرف توئم
.ممنونم که بهم گفتید. باید استراحت کنید
:ترجمه و زیرنویس Opus-Sub Team asianopus.in
...اینجا هم
.خونه ی من نبود
...فکر کنم توی این زندگی
.من خونه‌ای نداشته باشم
.بیا بریم آقای گندم سیاه
.بیا بریم یه جای خیلی دور
(قسمت نهم)
.ببخشید
خیلی وقته ندیدمت. چرا نریم یه نوشیدنی بخوریم؟
.من الان خیلی توی مود خوبیم
شما حساب می کنی؟
.الان کارت اعتباریم همراهم نیست
،یه روز بعد از 100 سال
وقتی هوا به اندازه ی کافی خوب بود
...امیدوارم بتونم
.بهش اعتراف کنم که عشق اولم بوده
(.عروس جن غایب است)
...از آسمون ها برای این کار
.اجازه خواستم
(.عروس جن غایب است)
حرف آخری نداری؟
هر لحظه ای که با تو گذروندم
.می درخشید
.چه هوا خوب بود
چه هوا بد بود
.و چه وقتی هوا به اندازه ی کافی خوب بود
.هر آب و هواییُ دوست داشتم
،همینطور هم
هر اتفاقی هم که بیوفته
.تقصیر تو نیست
اون خداحافظیت بود؟
واقعا که، چون می خواستی بمیری؟
...اون روز، روح گمشده
برای مدت زیادی
.توی اشک های یه نفر قدم زد
اون می خواست تا جای ممکن از جن
.مرگ رو دور کنه
.اون رفته
.نمیاد خونه. تلفنشُ هم جواب نمیده
.به نظر می رسه از خونه فرار کرده
...اون
.کیفش نیست، آقای گندم سیاه هم نیست
...اون
آقای گندم سیاه دیگه چیه؟
.توی ساحل هم نیست
.مدرسه هم نرفته
حتی اطراف کتابخونه ای که برای بار اول
.تا کانادا دنبالم اومد هم نیست
.اطراف پارکی که برای دومین بار احضارم کرد هم نبود
(هر روحی که جی اون تاکُ دیده (دستاشُ ببره بالا
اونجایی که تو همیشه ازش مرغ سوخاری می خری کجاست؟
اون مرغ سوخاری فروشی‌ای که جی اون تاک توش کار می کنه کجاست؟
.حتی ارواحم نمی دونن کجاست
اینُ با خودت این طرف اون طرف می بری؟
.فکر کردم ممکنه دنبالش بگردی
.راستش مقصر اصلی منم
.من همه چیزُ بهش گفتم
چیُ؟
...نکنه
آره بهش گفتم اگه شمشیرُ بکشه تو می‌میری
.همه چیزُ بهش گفتم
دیوونه شدی؟ چطوری تونستی بهش بگی؟
.خودت بهم گفتی هیچ وقت بهش نگم
درسته گفتم، اما من دوباره
.طرف روح گمشده ام
اینقدر تو کارهای من دخالت نکن. چرا طرف اونُ می‌گیری؟
چون مردن تو رو
.نمی خوام
.هیچ دلیل درست و حسابی‌ای براش ندارم
فقط چون اگه تو دیگه نباشی
.من حوصله‌ام سر می ره
.می تونی از دستم عصبانی بشی
چطور می تونم از دستت عصبانی بشم؟
قبلا که همش دعا می کردی بمیرم، حداقل الان
!اگه کمک نمی کنی سد راهم هم نشو
.ممنون می شم اگه از کوپنم استفاده نکنی
.خدای من. من واقعا دارم بهش علاقه مند می شم
(به دنبال کارمند نیمه وقت)
.از الان به بعد دیگه بهم زنگ نزن
.حتی اگه تصادفی هم همدیگه رو دیدیم بهم سلام نکن
.سال نو مبارک
داداش؟
چرا زل زدی به مغازه ی من؟
،احیانا
دنبال کار نیمه وقت می گردی؟
اینطور نیست. دنبال کارمند نیمه وقتی که اینجا کار می کرد می گردم
.25هزار دلار می شه
لباس هات، ساعتت و کفش هات
چرا کسی که از سر تا پا حدودا 25 هزار دلار خرج تیپش شده
داره دنبال کارمند من که ساعتی 6.5 دلار حقوق می گیره می گرده؟
احیانا اونی که به گریه انداخته بودش، توئی؟
تو همون عوضی
بی فکری هستی که اذیتش کرده؟
اون گریه کرد؟
پس تو کسی هستی که باعث شدی کارمند نیمه وقتم بره
.حالا فهمیدم
ازدواج کردی؟
واسه همین اونطوری ولش کردی؟
من هنوز ازدواج نکردم اما عروس خودمُ دارم
پس می تونی منُ یه مرد متاهل بدونی
.پس دوباره می بینمت
به نظر می رسه من تنها کسی نیستم که رابطه ی پیچیده‌ای داره
هی، داری در مورد چی حرف می زنی؟
!هی، داداش
پیداش نکردی؟
گفتی هنوز پرونده ی جی اون تاکُ رد نکردی نه؟
.لطفا اول پرونده اش رو تحویل بده
چه پرونده ای؟- .پرونده ی روح گمشده-
.باید اسمش رو بذاری توی لیست
.تا حداقل روزی که قراره بمیره رو بدونم
اگه اینقدر دلت می خواد بمیره واسه ...چی اینقدر به خودت زحمت می دی
باید حداقل بدونیم چطوری و کجا می میره
.تا یکی از ما بتونه بره پیشش
داری در مورد چی حرف می زنی؟ اون چرا باید بمیره؟
.من که همچین نیتی ندارم
.باید نیت بزرگتری پشتش باشه
آخه ما چی هستیم؟
چطور جن و فرشته ی مرگی
نمی تونن یه دخترُ نجات بدن؟
من می رم پرونده اشُ تحویل می دم، اما
اگه اتفاقی بدی
تا قبلش بیوفته چی؟
.تو برو
.اگه زندگیش تو خطر باشه، من باید بتونم حس کنم
اینطوری می شه اگه توی لحظه ی مرگ
.شدیدا دنبالم بگرده
.این پرونده ی روح گمشده ایه که بهت گفتم
.لطفا بهش خیلی فوری رسیدگی کن . خیلی اضطراریه
.قبل از فردا بعد از ظهر- .خیلی دیره-
.قبل از نیمه شب امشب
(فرم روح گمشده)
.جی اون تاک
این همون دختره نیست؟ که دفعه ی پیش توی ایستگاه اتوبوس
توی لیست دنبال اسمش می گشتید؟
اون کیه؟
.عروس جنه- چی؟-
واقعا؟
واسه همین اون موقع جناب جن اونجا بود؟
.ساندویچتُ بردار
،بخور. حین خوردن سعی کن به این فکر کنی که
"واای، حرافی من دیگه از حد گذشته"
.دهنمُ می بندم." بخور"
.بله
.اونها اینجا زندگی نمی کنن
.خیلی وقت پیش از اینجا رفتن
.خدای من. عجب دردسری
چقدر به ملت بدهکارن؟
.متاسفم
کجا زندگی می کنه؟
چرا دنبال جی اون تاک می گردی؟
نتایج امتحاناش اومدن
.و اون تاک دیگه نمیاد مدرسه
.من مبصر کلاسم
شما کی هستید؟
جی اون تاکُ از کجا می شناسید؟
.خیلی خوب می شناسمش
.اینُ من می رسونم بهش
.خوب
(کارنامه ی آزمون ورودی دانشگاه سال 2016)
...چرا
این نمره ها خوب به حساب میان؟
چی؟
بله، با اون نمره‌ها
.می تونه به هر کدوم از دانشگاه های سئول بره
.خیلی بهش افتخار می کنم
(کارنامه ی آزمون ورودی دانشگاه سال 2016)
.خیلی مزخرفه وقتی مردم بهم می زنن
چی می خوای؟- .معذرت می خوام-
.الان عقلم سر جاش نیست
.تو باید اینها رو برداری
.حتی یه فرشته ی مرگ هم باید جوراب بخره
.خبر فوری
.مه شدیدی آسمان خراش ها را در برگرفته است
.و حال تنها نک ساختمان ها قابل رویتند
این مه غیر منتظره، به نظر می رسد کار خدایان باشد
.و در عین حال بسیار مرموز به نظر می رسد
.خبر فوری
صحنه ای که همانند فیلم های علمی تخیلی به نظر می رسد
.منظره ی آسمان امشب سئول می باشد
.ماه بزرگ عجیبی بر فراز جنگل دیده شد
بعد از مه غیر معمول طی روز
.این ماه بزرگ سرخ رنگ عجیب پدیدار شد
و شهروندان را در ترسی عمیق فرو برده
.زود باش و اون شمشیرُ بکش
...شمشیرُ بکش
و برگرد به واقعیتت
اگه تو به جایی که باید، برنگردی
.اون تاک می میره
...اگه من
...اون تصمیمُ بگیرم
تو باید
.برای خودت حتما یه دلیل خوب پیدا کنی
...پدر
8:15شب
.بیمار درگذشت
!پدر
...لطفا
کیم گی جونگ، 68 ساله
دلیل مرگ، خونریزی شدید
داغه. خدای من
پدر؟
تو برگشتی؟
.تو خون زیادی از دست دادی
اون الان پاشد؟
.اون درست چشم های من بلند شد
.خونریزی شدید داشت، اما رنگ چهره اش خوب بود
.برگه ی اسم توی دستم سوخت
این چطور ممکنه؟
اگه اون آتیش متعلق به جن باشه همه چی ممکنه
.این باید مال تو باشه- این چیه؟-
.عذرخواهی جن
عذرخواهی؟
جوراب؟
پیشاپیش عذرخواهی کنی همه چی درست می شه؟
تو دردسر درست می کنی، چرا فرشته های مرگ باید شب تا صبح کار کنن؟
جرات می کنی برگه ی اسمُ بسوزونی؟
بعد از اینکه این همه مدت زندگی کردی عقلتُ از دست دادی؟
این بدبختی در مورد سرنوشت اسف بار شما دوتاست
.اما نمی تونی با زندگی آدم ها بازی کنی جن بی عقل
...من فقط
.می خواستم یه نفر اینُ ببینه
امیدوارم اون یه نفر، خدا باشه
حتی بهتر هم می شه اگه اون تاک باشه
وقتی می گی اینطوری بوده، من این وسط چی می شم؟
.نباید هیچی می گفتم
باید می ذاشتم روح گمشده شمشیرشُ بکشه
.درسته
.اونطوری احتمالا بهتر بود
،توی این دنیا
چیزهای عجیب زیادی وجود دارن
که نمی شه با کلمات توضیحشون داد
گاهی اوقات
.از اونی که فکر می‌کنیم بهمون نزدیک ترن
،به نظرمن
فکر کنم تو همین الانش هم می‌دونی
.یو جه شین- .متاسفم-
.خدای من
من مردی رو می شناسم
.که پیر نمی شه
اینطوره؟
پاسپورتی که درست کردم
و خونه‌ای که توی نیس* آماده کردم (شهری در فرانسه*)
و همینطور نگه داشتن من اطراف دوک هوا
معتقدم این کارُ کردید تا من خودم متوجه شم
...تا حالا
در مورد این مرد با کس دیگه ای هم حرف زدی؟
.نه قربان- ،در واقع-
.اون بود که تو رو انتخاب کرد
اون بچه ای بدون رویا و پول رو
واداشت امتحان ورودی دانشگاه بده
اون به اون بچه رویا داد
و دانشگاه ثبت نامش کرد
فکر می کنی اون خیر بی نام و نشون کیه؟
.یادت بیاد
،اسم واقعی اون
."کیم شینه، به معنی "باور کردن
.هی آقای کیم شین
تو اون مه و ماه بزرگُ درست کردی نه؟
چرا واسه پیدا کردن یه دختر دبیرستانی همچین آشوبی تو دنیا به پا کردی؟
.خیلی می ترسم ناسا بیاد ببرتت
مشروب خوردی؟
.دیروز خوردم
.الان به هوشم
به هر حال، اگه پیداش کنم برام چی کار می کنی؟
بهم کارت اعتباریم رو می دی؟
اگه من نتونستم پیداش کنم، تو چطوری می تونی؟
.اون نمی تونه زیاد دور شده باشه. پول نداره
.باید توی همین کشور باشه، خیلی هم تونسته باشه دور بشه با اتوبوس بوده
.من راه های خودمُ دارم
.خوش اومدید
(اجاره‌ی تجهیزات اسکی)
.یه لحظه لطفا
.بفرمایید
.سلام- ...من به منم این سایزُ بدید-
.خداحافظ
.ممنونم- .یه لحظه-
.البته-
(مه عمیقی آسمان خراش ها را در بر گرفت)
(ماه سرخ بزرگ بدیمنی به درخشش در آمد)
.پیداش کردم
.توی پیست اسکیه
چه اتفاقی می افته
اگه بگم دیگه نمی خوام عروست باشم؟
.نمی تونم این شمشیرُ بیرون بکشم
.کسی جز تو نمی تونه این کارُ بکنه
...باید این شمشیرُ بیرون بکشم تا
...تا
.خوشکل بشم
.الان خوشکل نیستم
تو هیچی نمی دونی
.اما من واقعا دیوونه شدم که تو همچین موقعیتی دارم می خندم
.روانی
.امروز نه
.امروز فقط با تو می خندم
روز اولین بارش برف؟
اولین بارش برف؟
.جارو لازم می شیم
.خیلی خب
روز اولین بارش برف
.برف زیادی اومده
.بیا بریم خونه
نباید تنها اینجا باشی
.من خونه ندارم
.هیچ کدوم از جاهایی که خونه‌ام می دونستم خونه‌ام نبودن
.مردم فقط منُ پیش خودشون نگه می داشتن
بعضی ها برای پول بیمه
.و بعضی‌ها چون می‌خواستن بمیرن
.حالا دیگه همه چیزُ می دونم
اون گفت من یه وسیله‌ام
.که به زندگی جاودانه‌ی جن خاتمه می‌دم
من نتونستم به موقع بهت بگم
.خوشحال بودم که نتونستم
اگه می‌شد می‌خواستم
.تا زمان مرگم همه‌ی فرصت‌ها رو از دست بدم
.اما نباید این کارُ می کردم
،شمشیر من خون هزاران نفر
.و سنگینی جون تک تک اون آدم ها رو روش داره
من هیچ حقی ندارم که چیزی بخوام
.پس لطفا شمشیرُ بکش
.نه. نمی‌خوام
نمی‌خوام
.حتی اگه بمیرم هم نمی‌خوام
.پس دنبالم نگرد
.دنبالم نگرد و بذار وانمود کنیم همدیگه رو نمی‌شناسیم
...ازم دور بمون و
.و زندگی خیلی خیلی طولانی‌ای داشته باش آقای کیم شین
فهمیدی؟
.دیگه هیچ وقت اینجا پیدات نشه
اگه دوباره جلوی چشمام ببینمت
.اون وقت واقعا میکشمت
خوش اومدی
کارت خیلی خوب بود
بهانه است؟
خوشحالم که یه بهانه دارم
اینطوری میتونم بیام ببینمت
چرا میخوای منُ ببینی؟
چرا بهانه میخوای؟
میخوای باهات زندگی کنم یا باهات بمیرم؟
...بهت نگفتم که
اگه دوباره ببینمت میکشمت؟
باشه بیا اینجا
شمشیرت رو میکشم بیرون
اگه این چیزی که میخوای انجامش میدم
بیا اینجا
.تا آخرشم ول کن نیست
اینکارُ نکن
بکن
.باید بکنی
ولم کن
گفتم ولم کن
.می گم ولم کن
.از همون موقع بود
توی هتل تصمیمت رو گرفتی
میخواستی اینکارُ بکنی
آقا عاشقم شدی؟
اگه لازم باشه این کارم برات می کنم
.عاشقتم
...پس
عاشقم بودی؟
نه؟
حتی دوستمم نداشتی؟
میترسم
خیلی میترسم
...برای همین میخوام
مدام بگی بهم احتیاج داری
میخوام حتی ازم بخوای که اینکارُ هم بکنم
می خوام همچین نیاز به اجازه‌هایی
.برام باقی بمونه
با اون بهانه
آرزو داشتم میتونستم زندگی کنم
.با تو
سلام
...یکی از مشتریها
.می خواد لبه های اسکیت براش واکس خورده شه
آقای کیم کدوم جهنم دره ایه؟
این پایان کارمِ باید زود بیاد اینجا
منتظرش شو - باشه -
چرا تنهایی؟
روح گمشده رو ندیدی؟
دیدم
اما نمیاد
چی شده؟
تا حالا یه کارت مشخصات رو به این سرعت نگرفته بودم
اسم روح گمشده رو دارم
مطمئنی اون تاکِ؟
خالیه
اسمش اونجا نوشته شده
چه خبره؟
ظاهرا یکی میخواد اون بمیره
من که نیستم، تو هم که نمی تونی باشی
شاید منم
من باید بمیرم تا اون زندگی کنه
اگه من زنده بمونم اون میمیره
این تقدیر ماست
این مجازات منه
این برنامه بزرگ خدا بوده
اینقدر ضعیف نباش
حتی اگه این خواست خدا هم باشه
...چیزی نیست که
.من و تو میخوایم
یک ساعت وقت داریم
*علت مرگ هیپوترمی عجله کن (*دمای پایین غیر عادی بدن که در نهایت موجب مرگ نیز می شود)
تلفن مشترک مورد نظر خاموش است
....لطفا پیام بذارید
(اجاره تجهیزات اسکی)
مرتب مرگ به سراغش میره
مطمئنم تا الان چند باری اینطوری شده
و از الان به بعد بدتر هم می شه
حوادث بیشتری اتفاق میافته
که بیشتر و بیشتر و خطرناکتر میشن
.اولین بارش برفه آقا
چرا به این زودی داره برف میاد؟
.خیلی هیجان انگیزه
آرزو داشتم مدام بگی بهم احتیاج داری
آرزو دارم که حتی بهم بگی اون کارُ هم بکنم
می خوام این نیاز به اجازه گرفتن ها
.مرتب پیش بیان
بهت احتیاج دارم
.اینکارُ هم بکن
دوستت دارم
خانم جی اون تاک بیدار شدید؟
توی بیمارستانید
...علائمی از هیپوترمی
و ضربت داشتید
اما خوشبختانه الان حالتون خوبه
.اگه دیرتر پیداتون می کردن دردسر بزرگی می شد
چقدر بیهوش بودم؟
یک روز و نیم
که اینطور
پس چقدر هزینه بیمارستان میشه؟
نگرانش نباشید
اما ارتباطتون با رئیس گروه چونوو چیه؟
برای پذیرشتون خودشون شخصا تشریف آوردن
.کل بیمارستان تو هرج و مرج افتاده بود
اگه بخواید میتونید برید
...اما به نظر من باید بیشتر استراحت کنید
متاسفم، اما قبل از اون
احیانا کبریت یا فندک دارید؟
ببخشید؟
...فکر کردم
....فکر کردم دیگه نمیای و
.زود اومدم و منتظر شدم
کی ازت خواسته بود همچین کاری بکنی؟
وقتی شمع رو فوت کنم میای .باید میومدی پیشم
باید جلوی من باشی
فکر کردم زود میام و دستت رو میگیرم
فراموشش کن
منم همینطور
چی؟
اگه نمیدونی، فراموشش کن
همه چی رو میدونم
پس خوبه
...من
میخوام یه چیزی رو بهت اعتراف کنم
من دیگه
هیچی رو تو نمی بینم
...فقط یه مرد قد بلندی که لباس های گرون قیمت پوشیده
و چشم های خیلی قشنگی هم داره
تمام چیزی که میبینم، همینه
...پس
دیگه نمیتونم اون شمشیرُ بیرون بکشم
حتی اگه بهم لبخند هم بزنی، بیرونش نمیکشم
...به چشم من
.شما همین الانشم خیلی خوشکلی
...پوستش روشنه
لب هاش سرخه
همیشه لباس های مشکی میپوشه و بعضی وقت ها یه کلاه مشکی هم دستشه
اوه، خدا جون
چیه؟ چی شد؟
احیانا اسمش رو بهت گفته؟
اون فرشته ی مرگه
بهت گفتم مراقب مردهای با کلاه سیاه باش
تو پولی هم در میاری؟
مشتری دیگه ای هم جز من داری؟
.اینجا رو ببین
چطور یه دختر ترشیده می تونه فقط با چشم انتظار یه مرد بودن، قرار بذاره؟
فرشته مرگ؟
حداقل یه چیزی بگو متقاعد کننده باشه
پس این کیه؟
واقعا قدش بلنده و به نظر میاد سنش از من بیشتره
صورتش یه طورایی شبیه دایناسوره
....گوش کردن به صداش
.باعث میشه حس کنم توی کوچکترین کافه دنیام
گونگ یو؟
فعلا خداحافظ
احتمالا یه چیز درخشان بهت داده؟
از کجا فهمیدی؟
.فورا بندازش دور
نباید چیزی رو بدون اینکه بدونی صاحب اصلیش کیه قبول کنی
کی میدونه ممکنه توش چی باشه؟
....خشم، گناهان و هوس های صاحب اصلیش
همه اش داخلشن
چه خشمی؟
چه گناهانی؟
چه طور هوسی ممکنه توی این باشه؟
آقای کیم وو بین دوباره از تور در رفت
ببخشید برخلاف خواسته من بود
چرا همیشه آدمُ به بدبختی می‌اندازه که اول بهش زنگ بزنه واقعا؟
الان؟
سرت شلوغه؟
.بله دیوونه‌وار
الان چی کار میکنی؟
دارم سعی میکنم قفل گوشیم رو باز کنم که بتونم خاموشش کنم
.میترسم دوباره صدا بده
(لطفا بعد ‏59 ثانیه دوباره تلاش کنید)
چرا دوباره زنگ نمی‌زنی؟
...چون
....اولاً
برای پاک کردن حافظه ات حس بدی دارم
....ثانیاً
تو کی هستی؟
چرا باعث میشی حس خفگی کنم؟
....فکر میکنم
.دارم بهت خیانت میکنم ببخشید
خودمم از دست خودم گیج شدم
.پیام اومد
دلم واست تنگ شده
منم
من دوباره چمه؟
نه، نشنیدمش
نشنیدمش نشنیدمش
نور، نور حمد خدا را
میدونم اونجایی، بیا بیرون
چطور یه روح به خودش اجازه میده یه انسان رو اذیت کنه؟
!بیا بیرون! یعنی، برو بیرون! از اینجا برو
اگه نیای دوباره آواز میخونم
نور، نور حمد خدا را
چرا دست خالی ای؟ وسایلت کجاست؟
مگه نمی خوایم بریم خونه؟
میرم سر کار
چون کریسمسه خوب پول میدن
خوش شانسم که اخراج نشدم
بعد اینکه کارمون تموم شد
باید با افتخار و گوشت در دست برگردیم خونه
میخوای چقدر دیگه اینجا بمونی؟
چقدر دیگه؟
تا فوریه که همه برفهای پیست اسکی اب شده باشه
.شما قبل از من برو
فوریه؟
رئیس یو
هی رئیس یو منم
میخوام با استفاده از ارتباطاتون یه نفر رو اخراج کنید
.یا همه برفهای پیست اسکیُ آب میکنم
کدومشُ انتخاب می کنی؟
.من برگشتم
ببخشید .حتما خیلی نگران شدید
،من یکم !اون خیلی نگران بود
دوک هوا پیدات کرد
و من برت گردوندم
هیچوقت جایی رو نداشتم که بهش برگردم خیلی حس عجیبیه
.امروز اینجا واقعا شبیه خونه شده
دوباره اینطوری‌ای؟
در مورد همه چیز یه داستان غم انگیز داری؟
.منُ میترسونی اینقدر که میترسم بخوام برگردی
.در نیار
.باید با من یه جایی بیای
آقای منو کجا میبرید؟
من رو این چیزا حساسم
...مال من
.گفت
.میتونم همه چیزُ بشنوم، جن سبک
ساکت باش
چون گفتی ماله توئه خوشحاله
.زود باش و دنبالم بیا! آقای گندم سیاه رو نیار
اما این گزارش دلایل رو به کجا تحویل می دی؟
مستقیما تحویل می دی؟
.اونقدر ها هم بالا نمی ره
.احتمالا برای این خلق شدیم که این چیزها رو به عهده بگیریم
نباید دست خط همون باشه؟
میگم که با دست چپ نوشته شده فقط بنویسش
در هر حال خوشگله، صاحب مرغ فروشی
!دیدیش؟ بهتره حرف بی موردی نزده باشی
خب، مطمئنا حرف مفیدی هم نبوده
بهش گفتی که من فرشته مرگم؟
تو هم به اون تاک گفتی که بیرون کشیدن شمشیر منُ میکشه
واقعا بهش گفتی؟ جدا؟
....چطور تونستی؟ تو
چی؟ چی کار کنم؟
چیه؟ داره میاد تو؟
واقعا ببخشید
اما یه ذره عجله دارم میشه از دستشوییتون استفاده کنم؟
اون انسانِ، نه؟
نمرده
انسانها نمیتونن وارد اینجا شن - شگفت انگیزه -
لطفا چی کار کنم؟
مرسی مرسی
....خدا
فکر میکنم افسردگی باعث شد در رو باز کنه
.نمیتونم چیزی که میبینمُ باور کنم
اگه خدایی که نمی بینی رو باور داری
چطور نمیتونی افسردگی انسان ها رو که می بینی باور کنی؟
این چیزی که انسان ها بهش میگن اراده
قدرت تغییر سرنوشتمون
چطور یه انسان میتونه توی چایخونه ی مردگان پا بذاره؟
اینو کجای دلم بذارم؟
بشین
اینم بنویس تقصیر توئه
بذار دوک هوا بنویستش
(استخدام)
دوست پسر داری؟
(استخدام)
.اسمم جی اون تاکه
....در سن نُه سالگی والدینم رو از دست دادم و
اگه سوالی دارید لطفا راحت باشید و بپرسید
.محض اطلاعتون، من واجد همه ی شرایطتتون هستم
امروز برنامه ای داری؟
نه
پس از امروز به بعد اینجا کار کن کارت رو شروع کن
باشه. همه ی تلاشم رو میکنم
ولی چطور به یه مکان بهتر نقل مکان کردین؟
یا باید کارت رو گسترش بدی یا بری بشینی تو خونه آپارتمانم رو اجاره دادم
چطور بدون تماس گرفتن با من اینجا رو پیدا کردی؟
راه های مخصوص به خودم رو دارم
!نکنه ارواح بهت گفتن
هی، تو بی خانمانی؟
چطور ممکنه حتی یه قرون هم تو جیبت نباشه؟
خودت هم هیچی نداری - واسه همین تو باید بری برامون بیاری -
اینطوری دیگه پول داریم
منُ نزن! بمبِ گردباد
زده به سرش شنیدی چی گفت؟
از بس نشستی کارتون دیدی، مامانت از دستت فرار کرده و رفته
هی! واسه چی مثل ترسوها رو بچه دست بلند میکنین؟
بیاین اینجا ببینم حقتون رو میذارم کف دستتون
بیاین ببینم - بریم -
حالت خوبه؟
یه روزی میتونی واقعا از اون قدرت‌ها استفاده کنی
خونه ات کجاست؟ نزدیکه؟
باید نتایج اعلام شده باشه چی کار کنم؟
لعنتی
چی کار کنم؟
[قبولی در رشته ی ارتباطات جمعی، جی اون تاک]
چی کار کنم؟ ایول
!امکان نداره
دیگه باید برم فرم شهریه رو پرینت بگیرم
اشتباهی در کار نیست یه نفر شهریه اتون رو پرداخت کرده
بهم گفتن اگه خواستید اسمش رو بدونین
.بگم اسمش کیم شینه
آقای کیم شین، شما شهریه‌ی منُ پرداخت کردین؟
از دست این مردم
بهشون گفتم این موضوع رو مخفی نگه دارن
گفتن ازشون خواستی حتما اسمت رو بهم بگن
....همش اسمم رو میپرسیدن، منم ناچار شدم
اونها همش اسم دانشجو رو میپرسیدن
ولی تو همش اسم خودت رو بهشون میگفتی
موندم این کیف به عنوان هدیه ی قبولی دانشگاه مناسبه یا نه؟
خیلی خوشگله
خیلی خوبه، عالیه، واقعا عالیه
خودم میدونستم خوبه. تبریک میگم
خیلی دلم واست تنگ شده بود
...کیف، عطر و
از پنج هزار تا خبری نیست با اون پول شهریه ات رو دادم
آقا - اینقدر تحت تاثیر قرار نگیر -
فقط بهت قرضش دادم
همینُ می گم
واسه چی اول همینطوری بهم دادیش و الان میگی قرضه؟
چطور یه آدم میتونه اینقدر راحت نظرشُ عوض کنه؟
تو این خونه به جز تو کسی آدم نیست. هنوز نفهمیدی؟
...امکان نداره - ...ماهی پنج دلار و بیست سنت -
به مدت هشتاد سال. مراقب باش هر ماه پرداختش کنی
هشتاد سال؟
درسته. نمیشه زودتر از موعد پرداخت کنی
چیه؟ خوشت نمیاد؟
نه، اگه اینطور میخواین
پس قبوله. تصمیمم رو گرفتم
در چه مورد؟
قرار
خنگول، به جای نمره‌هام
باید این کیف رو با خودت به پیست اسکی می آوردی
دقیقا میخواستم همین کارو بکنم
فرشته ی مرگ جلوت رو گرفت؟ - آره -
باید از فرشته‌ی مرگ ممنون باشی زندگیت رو نجات داده
در غیر این صورت، اون موقع شمشیرُ بیرون میکشیدم و دخلت اومده بود
از مالِ من نخور. مالِ خودت رو بخور
مال خودم تموم شد
بیخودی لبخند نزن که بتونی بیشتر بخوری - فقط یه قاشق دیگه -
...اما - دیگه چیه؟ -
داخل این هدیه، عشقی نهفته‌است؟
با دقت بگرد. سعی کردم همراه با عشق باشه
همونطور که خواسته بودین این لیستی از هدایاییه که خانوم جوان ترجیح میدند
بی تی اس؟
اون ها چی کار میکنن؟
واسه چی قلبمُ میلرزونی؟ میلرزونی؟
پس قلب زن ها رو میلرزونند
.بله، این روزها خیلی طرفدار دارن
اکسو"؟ یه نوع مشروبه؟"
نخیر، قربان
هی غُر، غُر، غُر میزنی
منشی بودن هم کار سختیه، درسته، واقعا سخته
بنده همیشه از انجام کارم لذت بردم قربان
شماره سه رو به عنوان هدیه انتخاب میکنم
"دوربین دیجیتال"
منم میدونم دوربین دیجیتال چیه
خانوم جی اون تاک
تبریک عرض میکنم
امیدوارم خاطره ی این لحظه تا همیشه همراهتون بمونه
از طرف، یو شین وو
وای ترسیدم
ترسیدم
از کی اومدی اونجا و داری نگام میکنی؟
واسه چی اینقدرشوکه شدی؟ داری کار اشتباهی میکنی؟
از زیبایی چهره‌ی خودم شوکه شدم
خوش قیافه نیستم؟
حرف ندارم، یه دونه ام
تو که پول نداری، دوربین از کجا آوردی؟
این مالِ توئه - واسه چی مالِ منه؟ -
این هدیه ی پدربزرگه
عکس هایی که از خودم واست گرفتم هم هدیه ی منه
واقعا؟
تحت تاثیر قرار گرفتم
تا حالا تنها هدیه ای که گرفتم یه ساختمون بوده
حتما دوربین هدیه گرفتن حسِ خوبی داره
به رئیس بگو خیلی خیلی متشکرم
و لطفا دوربینم رو بهم بده
فقط ده دقیقه
بدش به من - پنج دقیقه -
بدش به من - ...پنج -
بذار پنج دقیقه دستم باشه
همین الان بدش - پس، سه دقیقه -
گفتم بدش
فقط سه دقیقه، سه دقیقه
نه - سه دقیقه -
.وای، جن اونجاست
...راست گفتن تو خونه ای که بچه باشه
.حسِ زندگی موج می زنه
کارتِ دیگه ای که به اسمش دریافت نکردی؟
اگه بود، بهت میگفتم
درموردش کنجکاوم که الان میخوای چی کار کنی؟
...اون مردی که
پرید داخل چایخونه اتُ یادت میاد؟
چطور ممکنه فراموشش کنم؟
خب؟
یه مرد از فرط ناامیدی و بی چارگی میتونه هر دری رو باز کنه
...شاید دری که تو همچین شرایطی باز بشه
بتونه تبدیل به متغیری در برنامه ی الهی بشه
میخوام پیداش کنم
با ناامیدی و بی چارگی
....کدوم درُ باید باز کنم
تا بتونم برنامه‌ی الهی رو تغییر بدم؟
نمیدونم ممکنه صد سال طول بکشه یا ده ماه
ولی فعلا، تصمیم گرفتم درکنارش بمونم
...و بعدا
ممکنه در نهایت بتونم اون درُ باز کنم
فقط امیدوارم این در به اتاقِ من باز نشه
واسه چی خدا خودش رو درگیر کثافت کاری انسان ها میکنه؟
اصلا واسه چی همچین چیزایی واسش مهمن؟
چند لحظه قبل تحت تاثیر قرار گرفته بودم‌ها
عموها
منم، منم
منم میخوام
الان میگیرم
چرا نمیری کنار
بذار یه عکس دوتایی ازشون بگیرم
نمیخوام. من اول اینجا نشسته بودم
آماده این؟
یه سوالی دارم
جواب بده تا برم
این بار دیگه چیه؟
.با سرعت در خلاف جهت برون
.حل مسائل ریاضی با مداد
وقتی حرف میزنه لبخند بزن
سمتی که ماشین حرکت میکنه بایست
هیچ وقت نمیدونی رئیس ممکنه از چی خوشش بیاد
واسه هرچیزی آماده باش
داری چی کار میکنی؟
اونم بعد از اینکه بالاخره بهم زنگ زدی
خطرناکه. میخوام بین تو و خیابون قرار بگیرم
با همچین رفتارِ عجیبی؟
میخوای یه چیزی بهم بگی زود باش بگو
کنجکاوم بدونم
مذهب ندارم
چی؟
چه خوب صحبت میکنی
مذهبی داری
تا الان داشتی به این فکر میکردی؟
دفعه ی قبل نتونستم بهت بگم
ولی واسه چی تموم مدت داری میخندی؟
آرایشم عیب و ایرادی داره؟
اونطوری به نظرت بانمک نمیام؟
!نه خیرم
واسه چی برای کریسمس نیومدی دیدنم؟
اگه اون موقع تماس میگرفتی، بانمک میشدی
چی کار میکردی؟ معلومه که کلیسا هم نرفتی؟
کریسمس یه مسائلی پیش اومد
تولد یکی بود
نمیشد تو تولدش شرکت نکنم
من گفتم مذهب ندارم
واقعا به نظرت بانمک نمیام؟
یخ زدم
بی رحمانه بود
نه، دژاوو
این صحنه رو قبلا یه جایی دیدم
دقیقا همینُ دیدم
وای موهای تنم سیخ شد
لازم نبود همراهم بیای
واسه چی از اول نگفتی، حالا که رسیدیم میگی؟
بعد میبینمت
اونجا رو، آقای فرشته ی مرگه
مقدار زیادی از فروش ما، از جیب اون میاد
برعکسِ بعضی ها
یه جوجه ی سوخاری چقدر میشه؟
میتونم کل فروشگاه رو بخرم
تو از خون میترسی
درمورد جن ها تحقیق کردم
نمیترسم. فقط فاصله ام رو حفظ میکنم
صبر کن ببینم. از روز اول واسه همین برام تو جوجه فروشی کار پیدا کردی؟
تا از من دوری کنی؟
اون مال خیلی وقت پیشه
پس درست حدس زدم همچین قصدی داشتی
منم از همه جا بی خبر
فراموشش کن. دیگه میتونی بری
من واسه هزار سالِ آینده اینجا میمونم
پس دیگه دنبالم نیا، بزدل
چی؟ چی گفتی؟
تا حالا هیچکی همچین چیزی بهم نگفته بود
واقعا، اولین باره همچین چیزی میشنوم
....مردم اطرافم، همیشه میگن
!زنده باد
میخوای نشونت بدم چقدر شجاعم؟
داری کجا میری؟
رئیسمون با بقیه ی زن ها فرق میکنه
این همون مردیه که واست دردسر درست کرده بود؟
همه تونستن صدات رو بشنون
صدام رو میشناسی؟ این صدا مناسبه
همون تماس تلفنی؟
صدات رو میشنون، خفه شو
واقعا؟
دوباره همدیگه رو دیدیم
از اینکه میبینم با هم دوستین، تعجب کردم
تو فروشگاه قبلی اومده بود دنبالِ تو
که اینطور
چی بهش گفتی؟ - چیز خاصی نگفتم -
درست میگه. واسه همین هنوز نمیدونم کیه
شرمندم ولی شما چند سالتونه؟
اگه میدونی شرم آوره، واسه چی میپرسی؟
حرفُ پیچوندی که جوابم رو ندی؟
نپیچوندم رو راست از جواب دادن امتناع میکنم
اینُ باش، بی ادب هم که تشریف داره
چه مرگشه؟
میگی چرا؟
از اونی که به نظر میاد، سنم بیشتره
من آدم پیچیده ای هستم
باشه، باشه، اگه خوردین، لطفا دیگه تشریف ببرید
به زودی سرمون شلوغ میشه
هنوز که چیزی نخوردم
نه، دیگه بسته
خواهشا دیگه برو خونه
به خاطر تو اوضاع عجیب غریب شده
آقا؟
شما هم لطفا تشریف ببرید
برین بیرون، دوتایی تون همین حالا
نمیخوام - نمیخوام -
مقدار ایکس را پیدا کنید
ایکس دیگه چیه؟
داری چی کار میکنی؟
من درمورد زن ها هیچی نمیدونم
به نظر نمیاد جواب اینم بدونی
تو مشروبت رو بخور
ببخشید، خانوم کیم سون؟
میشه دو تا آبجوی دیگه واسمون بیارین؟
گفتی کی؟
دو تا آبجوی دیگه
میشه با هم صحبت کنیم؟ دنبالم بیا بیرون
باشه
.حتما
داری چی کار میکنی؟
منظورت چیه؟ - همین الان -
کیم سون صدام کردی
خب که چی؟
اسمم رو از کجا فهمیدی؟
مطمئنم اسم واقعیم رو بهت نگفته بودم
متاسفم، ولی فراموش کن امروز همدیگه رو دیدیم
اسمم رو از کجا فهمیدی؟
چطور فهمیدی؟
گفتم خانوم کیم سونی
سردت نیست؟ میرم واست کت بیارم
هنوز حرفم تموم نشده
این چیه؟
یه چیزی درست نیست
...گمونم
همه چی از تو شروع شده
چی شده؟
...آخه
چرا؟
:ترجمه و زیرنویس Opus-Sub Team asianopus.in
جــــــن
...زنی که تو نقاشی بود
خواهر کیم شینه
این حلقه چه معنایی داره؟
...من
وقتی اولین بار زن داخل نقاشی رو دیدم گریه کردم
این دنیا رو تحت سلطه ی پادشاه قرار میدم
و اون پادشاه رو تحت سلطه ی خودم
!چطور جرات میکنی
!به چه جراتی
...باید
دستور سلطنتی شما رو بپذیرم
میدونی این خواسته‌ات چه مفهومی داره؟
باید زیاد بیای دیدنم
اصلا میدونی کی رو دیدی؟
فرشته‌ی مرگه؟
...داشتم به این فکر میکردم که باید
دستت رو بگیرم یا نه
پس واسه چی الان نمیگیریش؟ تا هنوز یه روز جوون ترم
...سرگذشت اونها
ربطی به خاطرات از دست رفته‌ی من داره؟
درسته
گمون میکنم همینطور باشه
سپاس از همراهی شما وینا دانلود